多言語辞書

一方

「一方」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

対比・並列・継続などの関係を示す語で、文中で接続的または副詞的に用いられる。

主な意味

  • 物理的・抽象的に一つの側面や方向を指す名詞的用法。
  • 二つの事柄を対比・対置して述べるときに用いる接続用法(例:『〜だが一方…』)。
  • 動詞に続き『〜一方だ』の形で、状態や傾向が継続・進行していることを表す接尾的用法。

使い方

書き言葉・かしこまった文では対比を示す接続語として多用される(新聞・論文・報告書など)。話し言葉では『一方で』や『一方では』の形がよく使われる。接尾的用法の『〜一方だ』は日常会話でも見られ、変化が止まらないことを強調する。例文:

・川は右に曲がり、左岸には古い家並みが続く一方、右岸は工場が並んでいる。 ・彼は研究に熱心な一方、人付き合いは控えめだ。 ・スマートフォンの普及で情報は増える一方だ。

それぞれ、最初は物理的描写、二つ目は対比、三つ目は継続的な変化という用法の違いを示している。

表記と関連語

  • 他方(たほう):別の側面や立場を示す語。
  • 反面(はんめん):ある事柄の反対の側面や裏面を示す語。

構成

  • 一:数の「一」。
  • 方:方向・側面を表す字。
  • 合成としては「一つの方(側面・方向)」を表す語となる。

品詞

名詞・接続副詞・接尾語

他の言語での言い方

一方の多言語翻訳

例文

「一方」を含む日本語の例文

例文

関連する例文はまだありません。

関連語

近い漢字・構成を持つ単語