一方
「一方」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対比・並列・継続などの関係を示す語で、文中で接続的または副詞的に用いられる。
主な意味
- 物理的・抽象的に一つの側面や方向を指す名詞的用法。
- 二つの事柄を対比・対置して述べるときに用いる接続用法(例:『〜だが一方…』)。
- 動詞に続き『〜一方だ』の形で、状態や傾向が継続・進行していることを表す接尾的用法。
使い方
書き言葉・かしこまった文では対比を示す接続語として多用される(新聞・論文・報告書など)。話し言葉では『一方で』や『一方では』の形がよく使われる。接尾的用法の『〜一方だ』は日常会話でも見られ、変化が止まらないことを強調する。例文:
・川は右に曲がり、左岸には古い家並みが続く一方、右岸は工場が並んでいる。 ・彼は研究に熱心な一方、人付き合いは控えめだ。 ・スマートフォンの普及で情報は増える一方だ。
それぞれ、最初は物理的描写、二つ目は対比、三つ目は継続的な変化という用法の違いを示している。
表記と関連語
- 他方(たほう):別の側面や立場を示す語。
- 反面(はんめん):ある事柄の反対の側面や裏面を示す語。
構成
- 一:数の「一」。
- 方:方向・側面を表す字。
- 合成としては「一つの方(側面・方向)」を表す語となる。
品詞
名詞・接続副詞・接尾語
他の言語での言い方
一方の多言語翻訳
「一方」は英語で何と言いますか?
on the other hand, meanwhile, one side
「一方」のポルトガル語訳は?
por outro lado, enquanto isso, uma direção
「一方」のスペイン語訳は?
por otro lado, mientras tanto
韓国語で「一方」は何ですか?
한편
「一方」はフランス語でどう表現しますか?
d un autre côté, pendant ce temps
「一方」はイタリア語でどう表現しますか?
da un lato, nel frattempo
ドイツ語で「一方」は何ですか?
einerseits, inzwischen
「一方」はインドネシア語でどう表現しますか?
di sisi lain, sementara itu
ベトナム語で「一方」は何ですか?
một mặt, mặt khác
「一方」はタイ語で何と言いますか?
อีกด้านหนึ่ง, ขณะเดียวกัน
例文
「一方」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
一時
for a time, temporarily, one o clock
単語
一度に
all at once, at the same time
単語
一家
family, household, clan
単語
一種
one kind, one type, variety
単語
一瞬
an instant, a moment
単語
一生
whole life, lifetime
単語
一層
even more, still more
単語
一体
what on earth, generally, one body
単語
一致
agreement, match, conformity
単語
一般
general, common, public
単語
方々
people, persons, everyone
単語
万一
if by any chance, emergency case