一筋
「一筋」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
細く連なる条や一本の線を指す語で、比喩的には一つの事に変わらず集中する・心を傾けることを表す。名詞として物理的対象を、慣用的に副詞的・形容動詞的に態度や状態を示す。
主な意味
- 物理的な意味：一本の細い線や一房の細長い部分。例：一筋の光、一筋の汗。
- 心理・行動の意味：ひとつの対象にのみ心を寄せ、他を顧みないさま。例：一筋に働く。
- 数量的用法：わずか一つだけであることを強調する用法。例：一筋の涙（ひとつだけ流れた涙）。
使い方
- 彼は仕事に一筋だ。（ある人が仕事だけに専念していることを表す）
- 朝焼けに一筋の光が差した。（物理的な線や帯を描く光景）
表記と関連語
- 一途 — ひとつの事に心が向くさま（類義）。
- 専心 — ほかを顧みず一つに打ち込むこと（類義）。
- 散漫 — 注意や心があちこちにあるさま（対義）。
構成
- 一：数の「一」。単独・ひとつを表す。
- 筋：細い条や線、または物事の筋道や筋目を表す字。両者を合わせて「一本の筋」「一つに通った筋道」の意を生む。
品詞
名詞・副詞的表現（形容動詞的にも用いられる）
他の言語での言い方
一筋の多言語翻訳
「一筋」は英語でどう表現しますか？
a line, earnestly, blindly, straightforwardly
「一筋」のポルトガル語訳は？
uma linha, sinceramente, cegamente, diretamente
「一筋」のスペイン語訳は？
una línea, seria, ciega, directa
「一筋」を韓国語でどう言いますか？
한 줄, 진지하게, 맹목적으로, 솔직하게
「一筋」はフランス語でどう表現しますか？
une ligne, sincèrement, aveuglément, franchement
「一筋」はイタリア語でどう表現しますか？
una linea, seriamente, ciecamente, direttamente
ドイツ語で「一筋」は何ですか？
eine Linie, ernst, blind, direkt
インドネシア語で「一筋」は何ですか？
sebuah garis, sungguh-sungguh, membabi buta, lugas
「一筋」はベトナム語でどう表現しますか？
một dòng, nghiêm túc, mù quáng, thẳng thắn
「一筋」はタイ語でどう表現しますか？
เส้นตรงอย่างเอาจริงเอาจังสุ่มสี่สุ่มห้า
例文
「一筋」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
一概に
unconditionally, necessarily
単語
一同
all present, all concerned, all of us
単語
一部分
a part, a portion
単語
一別
parting
単語
一面
one side, the other hand
単語
一目
a glance, a look, a glimpse
単語
一様
uniform, similar, equal
単語
一律
even, uniform, equal
単語
一連
a series, a chain, a ream (of paper)
単語
一括
all together, batch
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
一挙に
at a stroke, with a single swoop