上京
「上京」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
地方や故郷を離れて首都や大きな都市へ赴き、就学・就職・居住などのために滞在・移住することを指す名詞。しばしば「上京する」としてサ変動詞的に用いられる。
主な意味
- 歴史的に官職や参内のために都へ上る行為を指す用法(古い用例)。
- 現代語ではとくに東京への進学・就職を目的とした移住を意味することが多い用法。
- 比喩的に地方から大きな舞台へ出ること、出世や転機を表す場合がある。
使い方
- 書き言葉・話し言葉ともに用いられるが、公的文書や硬めの文章では名詞として、会話では「上京する」の形で使われることが多い。例:彼は大学進学のために上京した。
- 若者の進学・就職の文脈で頻出する。例:地方から上京してアルバイトをしながら勉強する。
- 歴史的文脈では古典語的表現として用いられる。例:平安時代、貴族は上京して朝廷に参じた。
表記と関連語
- 赴京:公式・文語的に首都へ行くことを表す語。
- 上洛:主に京都へ上ることを指す歴史的表現。
- 帰京(対義語):一度都を離れた者が都に戻ること。
構成
- 上:上へ、上がるを表す字。
- 京:都、首都を表す字。
- 両字を合わせて「都へ上る(都へ向かう)行為」を意味する語が成り立っている。
語源
漢語の音読みから成立した語で、上(じょう)と京(きょう)の音を合わせた合成語として日本語に定着したもの。
由来
平安期以降に都へ赴く行為を表す語として用いられ、中世・近世を経て近代以降に現在の用法(とくに東京を指す場合)が増えた。
品詞
名詞(サ変)
他の言語での言い方
上京の多言語翻訳
「上京」の英語訳は?
going to Tokyo, moving to the capital
「上京」をポルトガル語でどう言いますか?
ida para Tóquio, mudança para a capital
「上京」はスペイン語でどう表現しますか?
ida a Tokio, traslado a la capital
「上京」を韓国語でどう言いますか?
상경
「上京」はフランス語で何と言いますか?
montée à Tokyo, départ vers la capitale
「上京」はイタリア語で何と言いますか?
andare a Tokyo, trasferimento nella capitale
「上京」はドイツ語で何と言いますか?
nach Tokio gehen, in die Hauptstadt ziehen
「上京」はインドネシア語でどう表現しますか?
pergi ke Tokyo, pindah ke ibu kota
「上京」のベトナム語訳は?
lên Tokyo, đến thủ đô
「上京」はタイ語でどう表現しますか?
การไปโตเกียว, การขึ้นเมืองหลวง
例文
「上京」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
上達
improvement, progress, skill advancement
単語
上等
first class, excellent, high quality
単語
目上
superior, senior person
単語
持ち上げる
lift up, raise, flatter
単語
立ち上がる
stand up, rise, start up
単語
頂上
summit, top, peak
単語
差し上げる
give humbly, offer respectfully
単語
以上
more than, above, that is all
単語
召し上がる
eat or drink, honorific form
単語
屋上
rooftop, roof terrace
単語
申し上げる
say humbly, tell respectfully
単語
机の上
on the desk