世間
「世間」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある出来事や人間関係が属する、公共的かつ対人的な領域やその状態を示す名詞。
主な意味
- 日常生活を営む一般の人々やその集まり。
- 他人からの評判や見え方、体面に関する観点。
- 特定の分野・業界内部に限られる人間関係や事情。
使い方
- フォーマルな場面:『この件は公にするべきではない。世間に与える影響が大きい。』— 社会的な影響を問題にする表現。
- カジュアルな会話:『世間は狭いね、また会ったよ。』— 偶然の再会などを軽く述べる。
- 慣用表現の例:『世間体を気にする』『世間知らず』『世間話』— 体面や一般常識、雑談を表す語と結びつく。
表記と関連語
- 人間世界 — 人々が交わる領域。
- 私生活 — 個人の内面や家庭内のこと(対照)。
構成
- 世 — 世代や時代、世の中を表す字。
- 間 — 空間や人と人との隔たりを表す字。
- 両字を合わせて、人や時代の間に形成される場や範囲を示す語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
世間の多言語翻訳
「世間」の英語訳は?
society, the world, public opinion
ポルトガル語で「世間」は何ですか?
sociedade, mundo ao redor, opinião pública
「世間」をスペイン語でどう言いますか?
sociedad, mundo, opinión pública
韓国語で「世間」は何ですか?
세상, 사회
フランス語で「世間」は何ですか?
société, monde
イタリア語で「世間」は何ですか?
società, mondo
ドイツ語で「世間」は何ですか?
Gesellschaft, Welt
「世間」はインドネシア語でどう表現しますか?
masyarakat, dunia
ベトナム語で「世間」は何ですか?
xã hội, thế gian
「世間」はタイ語で何と言いますか?
สังคม, โลกภายนอก
例文
「世間」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
瞬間
moment, instant
単語
世紀
century
単語
居間
living room, sitting room
単語
間隔
interval, spacing, gap
単語
期間
period, term, duration
単語
世の中
society, the world, social life
単語
人間
human being, person, humanity
単語
間違える
make a mistake, confuse
単語
世界
world
単語
昼間
daytime, during the day
単語
間
interval, space, between, during
単語
世話
care, help, assistance