伝える
「伝える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄・情報・感情などを言葉・文書・しるし・行為などの方法を用いて他者に届かせること。
主な意味
- 口頭や文書で内容を相手に知らせる用法（例：結果を伝える）。
- 気持ち・思いを言葉や態度で相手に届かせる用法（例：感謝の気持ちを伝える）。
- 技術・習慣・物語などを後世や他人に受け継がせる用法（例：技を伝える）。
- 熱・音・電気などが媒介を通して移行する物理的な用法（例：熱を伝える）。
- 位置や状況を知らせる用法（例：道順を伝える）。
使い方
- 丁寧（ビジネス）: 「結果は私が上司にお伝えします。」
- 日常（カジュアル）: 「彼にもう気持ちを伝えたよ。」
- 技術・物理: 「フライパンは熱をよく伝える。」
表記と関連語
- 知らせる — 情報を相手に知らせる。
- 伝達する — 情報や指示を渡す（やや形式張った表現）。
- 報告する — 事実や結果を上位者に伝える（公式的）。
- 伝承する — 技術や文化を後世に残す（継承の意味）。
- 受け取る（反意） — 情報や物を受領する側の動作。
構成
- 伝：部首は亻（にんべん）。右側の形は「云」に由来し、言葉や伝達に関わる要素を含む。全体で「人に伝える」という意味合いを表す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
伝えるの多言語翻訳
「伝える」は英語で何と言いますか？
convey, tell, communicate
ポルトガル語で「伝える」は何ですか？
transmitir, comunicar, contar
「伝える」はスペイン語でどう表現しますか？
transmitir, comunicar, contar
韓国語で「伝える」は何ですか？
전하다
「伝える」はフランス語で何と言いますか？
transmettre, communiquer
「伝える」はイタリア語で何と言いますか？
trasmettere, comunicare
ドイツ語で「伝える」は何ですか？
übermitteln, mitteilen
「伝える」はインドネシア語で何と言いますか？
menyampaikan, memberitahu
「伝える」はベトナム語で何と言いますか？
truyền đạt, báo lại
「伝える」のタイ語訳は？
ถ่ายทอด, แจ้ง
例文
「伝える」を含む日本語の例文
関連語