伝わる
「伝わる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
情報・感情・技術などが送り手から受け手へ移り、理解・共有・継承される状態になること。
主な意味
- 物理的に媒介を通して移動すること（音・振動・熱などが媒介を伝って移る場合）。
- 噂や情報が人から人へ広がること（口伝えで周囲に伝播する場合）。
- 技能や習慣・文化が世代や地域を越えて受け継がれること。
使い方
日常語から公的な文書まで幅広く使われる。カジュアルな会話では感情や意図が相手に伝わることを表すことが多く、学術的・技術的文脈では情報や現象の『移り方』を指す。例文：『彼の想いは言葉にならなくても伝わった。』（感情が相手に理解されたこと）『低い振動が床を伝わって部屋中に響いた。』（物理的伝播）『この技法は師匠から弟子へ伝わってきた。』（継承）
表記と関連語
- 伝える — （他動詞）知らせる、伝達する。
- 伝播する — （ある現象が）広がる、波及する。
- 届く — 受け手に到達する（類義）。
- 失伝する — 伝承されずに失われる（対義）。
構成
- 伝（でん／つた）: 人から人へ知らせる、手渡すという意味を持つ漢字。
- わる（語尾）: 動詞の語幹に付いて自動的に『〜が移る・及ぶ』の意を表す働きをする仮名部分。これらが合わさり「情報などが移っていく」ことを表す。
品詞
動詞（自動詞・五段）
他の言語での言い方
伝わるの多言語翻訳
「伝わる」は英語でどう表現しますか？
be transmitted, be conveyed
「伝わる」をポルトガル語でどう言いますか？
ser transmitido, ser comunicado, espalhar-se
「伝わる」はスペイン語でどう表現しますか？
transmitirse, comunicarse
「伝わる」を韓国語でどう言いますか？
전해지다
「伝わる」はフランス語で何と言いますか？
se transmettre, se communiquer
「伝わる」はイタリア語で何と言いますか？
trasmettersi
「伝わる」はドイツ語で何と言いますか？
übermittelt werden
インドネシア語で「伝わる」は何ですか？
tersampaikan, tersebar
「伝わる」のベトナム語訳は？
được truyền đạt
タイ語で「伝わる」は何ですか？
ถูกถ่ายทอด
例文
「伝わる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
伝説
tradition, legend, folklore
単語
伝達
transmission (e.g., news, communication, delivery)
単語
伝来
ancestral, hereditary, imported
単語
お手伝いさん
maid
単語
伝記
biography, life story
単語
伝染
contagion
単語
宣伝
advertising, publicity, promotion
単語
手伝い
help, helper, assistant
単語
伝統
tradition, convention
単語
伝言
verbal message
単語
伝える
convey, tell, communicate
単語
手伝う
help, assist