公
「公」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
社会や公共領域に関係する、私的ではない性質を指す語。公共の場・機関・秩序といった事象・概念を表す。
主な意味
- 公的・公式の性質に関する意味。公的機関、公式な場、法的な事柄に関する用法。
- 公共・公衆に関する意味。公園・公共の場、公共事業など。
- 公平性・正義の周辺的意味。公正・公平と組み合わせて用いられる語感。
使い方
- 硬い文脈・公式文書で頻出。公的機関、公務、公式発表などの語法で用いる。
- 日常語では、「公の場」「公園」など、公共性を示す語として広く使われる。
- 語感としては、私的・私有に対比して用いられ、事実の共有・公的性格を強調する際に使われる。
表記と関連語
- 同義: 公的 (こうてき) 公的な性質・機構を指す。
- 同義: 公共 (こうきょう) 公衆の、社会全体に関わるという意味。
- 対義: 私的 (してき) 私的・個人的な性質を指す。
構成
- 上部: 八
- 下部: 工
- 結合: 八と工が組み合わさり、公共性・公的性格を表す字形となった。
品詞
名詞
他の言語での言い方
公の多言語翻訳
「公」は英語で何と言いますか?
public
「公」をポルトガル語でどう言いますか?
público
「公」をスペイン語でどう言いますか?
público
「公」の韓国語訳は?
공공의
フランス語で「公」は何ですか?
publique
イタリア語で「公」は何ですか?
pubblico
「公」はドイツ語で何と言いますか?
öffentlich
「公」はインドネシア語でどう表現しますか?
publik
ベトナム語で「公」は何ですか?
công cộng
「公」をタイ語でどう言いますか?
สาธารณะ
例文
「公」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
公然
openly
単語
公団
public corporation
単語
公認
official recognition, authorization
単語
公募
public appeal, public contribution
単語
公用
government business, public use, public expense
単語
公立
public institution
単語
主人公
protagonist
単語
公害
public nuisance, pollution
単語
公共
public, community, communal
単語
公式
formula, formality, official
単語
公衆
the public
単語
公表
official announcement, proclamation