出現
「出現」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある場所や場面で姿や存在がはっきりと見えるようになること、または新たに事象や要素が生じて表面化すること。
主な意味
- 人や物が視覚的に姿を現すこと。突然目の前に出てくる場合に用いられることが多い。
- 事象やデータなどが検出・記録され、顕在化すること。抽象的・比喩的な用法も含む。
使い方
文語的・書き言葉で広く使われる。堅めの報告書や新聞・学術文章ではそのまま名詞として使われ、会話では「現れる」や「出てくる」が好まれることがある。例文: ・深夜、森の中に光る影が出現した。 ・最新の解析で新たな傾向が出現したことが確認された。 ・噂では時々その場所に幽霊が出現すると言われている(口語では「出てくる」と言うことが多い)。
表記と関連語
- 現れる — 目に見えて姿が出ること
- 登場 — 舞台や場面に顔を出すこと(人や人物の出現に近い)
- 出没 — ある場所にしばしば現れたり消えたりすること
- 発生 — 事象や現象が起こること(出現と重なる用法あり)
- 消失 — (反義)姿や存在が見えなくなること
構成
- 出:外へ出る、出発するという意味を持つ字
- 現:姿を現す、目の前に現れるという意味を持つ字
- 両字を合わせることで「外に出て姿を現す」「隠れていたものが表に出る」といった意味合いを表す複合語になる
品詞
名詞(サ変動詞)
他の言語での言い方
出現の多言語翻訳
「出現」は英語で何と言いますか?
appearance, arrival
「出現」をポルトガル語でどう言いますか?
aparência, chegada
「出現」はスペイン語でどう表現しますか?
aparición, llegada
「出現」の韓国語訳は?
등장, 도착
「出現」はフランス語で何と言いますか?
apparition, arrivée
「出現」はイタリア語で何と言いますか?
apparizione, arrivo
ドイツ語で「出現」は何ですか?
Aussehen, Ankunft
「出現」はインドネシア語で何と言いますか?
penampilan, kedatangan
「出現」はベトナム語で何と言いますか?
sự xuất hiện, sự đến
「出現」はタイ語でどう表現しますか?
การปรากฏ, การมาถึง
例文
「出現」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
現像
developing (film)
単語
現地
actual place, local
単語
再現
reproduction, return, revival
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
現行
present, current, in operation
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)