出生
「出生」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人がこの世に生まれること。個人の誕生という事実やその状態を指す名詞。
主な意味
- 個人が生まれた事実やその発生を表す語。行政や医療、統計の文脈で用いられることが多い。
- 出自や家系を意味する文脈で、出生地や出生背景を指す場合がある。
使い方
主に書き言葉や公的な文書、報告書、医療・統計の場面で使われる。口語でも用いられるがやや硬い印象がある。例文： ・出生届を市役所に提出する。 ・昨年の出生率は低下した。 ・彼の出生は公式文書で確認された。
表記と関連語
- 生誕 — 誕生をやや文語的に表す語。
- 出産 — 母親が子どもを産むこと（行為や過程を強調）。
- 出自 — 出身や家系・由来を表す語（背景を指す）。
- 死亡 — 反意語。命が終わること。
構成
- 出：外へ出る、現れることを表す字。
- 生：生まれる、生命・生育を表す字。
- 両字を合わせて「外に出て生まれる＝生まれること」を意味する語が形成されている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
出生の多言語翻訳
「出生」の英語訳は？
birth
ポルトガル語で「出生」は何ですか？
aniversário
「出生」のスペイン語訳は？
nacimiento
「出生」の韓国語訳は？
출생
「出生」はフランス語でどう表現しますか？
naissance
「出生」はイタリア語でどう表現しますか？
nascita
「出生」はドイツ語で何と言いますか？
Geburt
「出生」はインドネシア語でどう表現しますか？
kelahiran
「出生」はベトナム語でどう表現しますか？
sinh
「出生」をタイ語でどう言いますか？
การเกิด
例文
「出生」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
生臭い
smelling of fish or blood, fish or meat
単語
生温い
lukewarm, halfhearted
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
生まれつき
by nature, by birth, native
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market