出血
「出血」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
血管が損なわれて血液が体内から外へ流れ出す状態。医学的には量や速度に応じて軽度の問題から生命に関わる重篤な事態までを含む。
主な意味
- 比喩的用法:資金・人員などが損なわれ続けること(例:会社が出血している)。
- 慣用表現としての派生意味:大幅な値下げや特別サービスを示す語句に用いられることがある(例:出血大サービス)。
使い方
- 医療文脈(正式・専門的):病院の診断や報告で用いる。例:外傷による出血が著しく、止血処置が必要だ。
- 日常・報道(やや硬い語):事故や事件の説明で使われる。例:事故で複数名が出血して病院に搬送された。
- 比喩的表現(口語からビジネス用語まで):財務や組織の損失を指して使う。例:無駄遣いが続き、部の予算が出血している。
表記と関連語
- 流血(りゅうけつ)――皮膚や外傷から血が流れること、外観的な血の流出を強調する語。
- 失血(しっけつ)――血液を失うこと、特に量的損失を指す医療用語。
- 止血(しけつ)――出血を止めること(対義語)。
構成
- 出:外へ出る、発することを表す文字。
- 血:血液を表す文字。
- 合わせて「血が出ること」「血の流出」を意味する語を構成する。
品詞
名詞
他の言語での言い方
出血の多言語翻訳
「出血」は英語で何と言いますか?
bleeding
「出血」はポルトガル語でどう表現しますか?
sangramento
スペイン語で「出血」は何ですか?
sangría
「出血」の韓国語訳は?
출혈
「出血」のフランス語訳は?
saignement
「出血」のイタリア語訳は?
sanguinamento
「出血」をドイツ語でどう言いますか?
Blutung
「出血」をインドネシア語でどう言いますか?
perdarahan
「出血」のベトナム語訳は?
chảy máu
「出血」をタイ語でどう言いますか?
มีเลือดออก
例文
「出血」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
混血
mixed race, mixed parentage
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
家出
running away from home
単語
出世
promotion, successful career, eminence