別々
「別々」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
互いに独立した状態や、各要素をまとめずに各々で扱うことを示す語。
主な意味
- 個々を別扱いにする用法（支払い・処理などを個別に行う場合に用いる）。
- 互いに同一でない状態を強調する用法（生活や意見が一致していないことを表す）。
- 項目や物件を別々に分けて扱う用法（書類や荷物をそれぞれ分ける場合に用いる）。
使い方
- 会計は別々にお願いします。
- 荷物は別々に発送してあります。
表記と関連語
- 個別に — 各々を別扱いにすること。
- 別個に — 別々であることを強調する堅めの表現。
- 一緒に — 同じ扱い・同時に行うこと（対義語）。
構成
- 別 — 「わける」「わかれる」を表し、区別や分離を示す漢字。
- （字を重ねる）同じ字を二回並べることで分かれている状態を強め、各々を独立して扱う意味を明示する。
品詞
形容動詞・副詞
他の言語での言い方
別々の多言語翻訳
「別々」は英語でどう表現しますか？
separately, individually
ポルトガル語で「別々」は何ですか？
separadamente, individualmente
「別々」はスペイン語で何と言いますか？
por separado, individualmente
韓国語で「別々」は何ですか？
별도로, 개별적으로
「別々」をフランス語でどう言いますか？
séparément, individuellement
「別々」をイタリア語でどう言いますか？
separatamente, individualmente
「別々」はドイツ語で何と言いますか？
einzeln, einzeln
「別々」はインドネシア語で何と言いますか？
secara terpisah, secara individu
「別々」はベトナム語でどう表現しますか？
riêng biệt, riêng lẻ
「別々」のタイ語訳は？
แยกกันเป็นรายบุคคล
例文
「別々」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
個別
particular case
単語
一別
parting
単語
格別
exceptional
単語
性別
sex, gender
単語
送別
farewell, send-off
単語
別荘
villa; vacation home; summer cottage
単語
区別
distinction, differentiation, classification
単語
差別
discrimination, unfair distinction
単語
別れ
parting, separation, farewell
単語
別に
(not) particularly, nothing
単語
特別
special, particular, exceptional
単語
別れる
part, separate, break up