別れる
「別れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物事の結びつきを終結させ、関係を解消すること。恋愛関係・友情・結婚関係の終了を含む。
主な意味
- 人や関係がこれまでの結びつきを断つことを指す。
- 二つ以上のものが別々の状態へ分かれること。意見の相違や分岐を表す。
使い方
- 話し言葉でもよく使われる。フォーマルな場面では離婚や断絶の語と合わせて表現することがある。
- 例：彼女と別れた。彼とは別れて新しい人生を歩み始めた。二人の意見は別れることが多い。
表記と関連語
- 離れる — 距離や感情を離すこと。物理的にも比喩的にも使われる。
- 分かれる — 選択や道が異なる場合や、複数の部分に分かれる場合に使う。
- 断絶する — 関係を完全に切り離す強い意味。
- 結ぶ — 対義語として挙げられる。関係を維持・築く意味がある。
構成
- 別: 二つのものを分ける、区別するという基本意味から、関係の分離を表す語義へ派生。
- れ: 動詞化の接尾辞。別れを動詞にして語形を作る。
品詞
動詞
他の言語での言い方
別れるの多言語翻訳
英語で「別れる」は何ですか？
part, separate, break up
「別れる」はポルトガル語で何と言いますか？
separar-se, despedir-se, terminar relação
スペイン語で「別れる」は何ですか？
separarse, despedirse
「別れる」の韓国語訳は？
헤어지다
「別れる」のフランス語訳は？
se séparer, se quitter
「別れる」のイタリア語訳は？
separarsi, lasciarsi
「別れる」のドイツ語訳は？
sich trennen, Abschied nehmen
「別れる」をインドネシア語でどう言いますか？
berpisah
「別れる」のベトナム語訳は？
chia tay, tách ra
「別れる」をタイ語でどう言いますか？
แยกจาก, เลิกกัน
例文
「別れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語