区別
「区別」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
ある対象と他の対象との違いを判定して分けること。特徴や性質に基づいて分類したり、識別したりする行為やその状態を指す。
主な意味
- 認知的な区別：物事の違いを見分けること。
- 扱いの違い：人や事柄に対して異なる対応や評価をすること。
- 能力表現：『区別がつく／つかない』の形で、識別能力を表す用法。
使い方
- 書き言葉・公的文書など：中立的・客観的な分類を示す場面で使われる。例）「学問領域の明確な区別が必要だ。」
- 口語・日常：見分ける能力や区分を簡潔に示す。例）「色の違いが区別できない。」
- 人に対する用法の注意：人の扱いに関して使うと差別的文脈に近づくことがあるため注意が必要。例）「性別で扱いを区別するのは問題だ。」
表記と関連語
- 識別 — ものごとの違いを見分けること
- 区分 — 分けて分類すること
- 差別 — 扱いを不公平に分けること（否定的な意味合いを持つ）
- 無差別 — 区別がないこと（反意語）
構成
- 区：区域・区画を表す字で、分ける・区切るという意を含む。
- 別：分ける・異なることを表す字。
- 両字が合わさり、ものごとを区切って別けるという意味を成す。
品詞
名詞（サ変名詞として「区別する」の形で動詞的に用いられる）
他の言語での言い方
区別の多言語翻訳
「区別」は英語でどう表現しますか？
distinction, differentiation, classification
「区別」はポルトガル語で何と言いますか？
distinção, diferenciação, classificação
「区別」はスペイン語で何と言いますか？
distinción, diferenciación
「区別」の韓国語訳は？
구별
「区別」をフランス語でどう言いますか？
distinction, différenciation
「区別」をイタリア語でどう言いますか？
distinzione, differenziazione
ドイツ語で「区別」は何ですか？
Unterscheidung
インドネシア語で「区別」は何ですか？
pembedaan, klasifikasi
「区別」をベトナム語でどう言いますか？
phân biệt, phân loại
「区別」はタイ語でどう表現しますか？
ความแตกต่าง, การจำแนกประเภท
例文
「区別」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
個別
particular case
単語
一別
parting
単語
区画
division, section, area
単語
区間
section
単語
区切り
an end, a stop, punctuation
単語
格別
exceptional
単語
区域
zone, district, area
単語
区切る
to punctuate, to cut off, to mark off
単語
区分
division, section, classification
単語
性別
sex, gender
単語
送別
farewell, send-off
単語
別荘
villa; vacation home; summer cottage