別れ
「別れ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物事が一緒にいられなくなる状態や、そのときに交わされる挨拶・儀礼を指す名詞。
主な意味
- 人間関係や同行が終わること、特に恋愛関係や友情の解消を指す用法。
- 出発・転勤・旅行などによる一時的または長期の離別の場面。
- 葬送や送別会などで行われる別れの行為や儀式。
- 終幕や終局を比喩的に指す表現（例：作品や演目の終わり）。
使い方
- カジュアル：「駅で別れた。」— 日常の別れを短く述べる言い方。
- 丁寧／儀礼的：「お別れの会が行われた。」— 葬儀や送別会など正式な場面での用法。
- 比喩的：「この曲は静かな別れを描いている。」— 終わりや区切りを表す文芸的用法。
表記と関連語
- お別れ — 丁寧な言い方。別れの場面に用いる敬語的表現。
- 離別 — 永続的・深刻な別れを強調する語。
- 再会 — 別れの反対。再び会うことを指す語（対義語）。
- 出会い — 別れと対になる概念。出会うこと。
構成
- 別：分離・区別を表す字。分かれることを示す。
- れ：動作や状態の名詞化を示す語尾。動詞語幹から派生して結果や状態を表す。
- 全体として：分かれる行為・状態を名詞で表した語になる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
別れの多言語翻訳
「別れ」は英語で何と言いますか？
parting, separation, farewell
ポルトガル語で「別れ」は何ですか？
separação, despedida, adeus
スペイン語で「別れ」は何ですか？
separación, despedida
「別れ」を韓国語でどう言いますか？
이별
「別れ」のフランス語訳は？
séparation, adieu
「別れ」のイタリア語訳は？
separazione, addio
「別れ」をドイツ語でどう言いますか？
Abschied, Trennung
「別れ」はインドネシア語でどう表現しますか？
perpisahan
「別れ」をベトナム語でどう言いますか？
chia tay, ly biệt
「別れ」はタイ語でどう表現しますか？
การจากลา
例文
「別れ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語