取り上げる
「取り上げる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や事柄を手元から別の場所や相手へ移すこと、または話題や問題として扱うこと。権利・資格・物品を取り去る・没収するという意味でも用いられる。文脈により「採用する」「取り上げて論じる」「報道する」などの使い分けがある。
主な意味
- 物理的に持ち上げる・移動させること。
- 話題や問題として取り扱い、論じる・紹介すること（例：ニュースが案件を扱う）。
- 権利・資格・所有物を剥奪・没収すること。
- 提案や意見を採択して扱うこと（例：議題にする、採用する）。
- 時間や注意を占めること（例：時間を取り上げる）。
使い方
- 子どもが床からおもちゃを取り上げた。（日常）
- そのニュースは全国紙で大きく取り上げられた。（報道）
- 税関は違法な商品を取り上げた。（法的・公式）
- 議長はその案を次の会議で取り上げると述べた。（公式・ビジネス）
表記と関連語
- 扱う：物事を対象として扱うという点で近い。
- 取り扱う：扱うという意味で類義。
- 没収する：権利や物品を奪うという意味で類似。
- 取り下げる：撤回するという反意語にあたる。
- 放置する：そのままにしておくという意味で対義的に使える。
構成
- 取：手に取る・得ることを表す字。
- 上げる：上へ向ける・高めることを表す字（送り仮名の「あげる」で動作を示す）。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
取り上げるの多言語翻訳
「取り上げる」は英語で何と言いますか？
to take up, to pick up; to confiscate
「取り上げる」のポルトガル語訳は？
pegar, pegar, confiscar
「取り上げる」のスペイン語訳は？
tomar, recoger, confiscar
「取り上げる」の韓国語訳は？
받아들이다, 집어들다, 압수하다
「取り上げる」はフランス語でどう表現しますか？
prendre, ramasser, confisquer
「取り上げる」はイタリア語でどう表現しますか？
prendere, raccogliere, confiscare
「取り上げる」はドイツ語でどう表現しますか？
aufnehmen, aufnehmen, zu beschlagnahmen
インドネシア語で「取り上げる」は何ですか？
untuk mengambil, untuk mengambil, untuk menyita
「取り上げる」はベトナム語でどう表現しますか？
nhặt lên, nhặt lên, tịch thu
「取り上げる」はタイ語でどう表現しますか？
หยิบขึ้นมาหยิบ, เพื่อยึด
例文
「取り上げる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
向上
rise, improvement, progress
単語
参上
calling on, visiting
単語
仕上がり
finish, end, completion
単語
仕上
end, finishing touches
単語
仕上げる
to finish up, to complete
単語
途上
en/in route, half way
単語
取扱
treatment, handling, management
単語
取り扱う
to treat, to handle, to deal in
単語
取り替え
swap, exchange
単語
取り組む
to tackle, to engage in a bout, to come to grips with
単語
取締り
control, crackdown, supervision
単語
取り締まる
to crack down, to control, to supervise