受け取る
「受け取る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手から物・金銭・情報・感情などを受け入れ、それを自分のものとして扱う動作や行為を指す動詞。
主な意味
- 相手から物や郵便、金銭などを受け取って手元に置くこと。
- 言葉や表現をある意味で理解・解釈すること（「〜と受け取る」の形で用いる）。
- 感情や評価を自分の身に受け止めること。受け流さず内面化するニュアンス。
- 報酬や手当を支払われて受け入れること（受取人として受ける行為）。
使い方
- 荷物を宅配業者から受け取った。
- その言い方は冗談だと受け取ったが、気分を害した。
- 書類は事務所で受け取りましたか。
表記と関連語
- もらう — くだけた表現で物や恩恵を受けること。
- 解釈する — 「理解する・受け取る」意味に近い語。
- 受領する — ビジネスや公的手続きでの形式的な受け取り。
- 渡す — 反対語。相手に手渡す行為。
構成
- 受：受ける・受け入れることを表す字。
- 取：取る・手に取ることを表す字。
- 合成の意味：受け（受ける動作）＋取る（手に取る動作）で、相手から取り受けるという動作全体を表す。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
受け取るの多言語翻訳
英語で「受け取る」は何ですか？
receive, accept, interpret
「受け取る」のポルトガル語訳は？
receber, aceitar, interpretar
スペイン語で「受け取る」は何ですか？
recibir, aceptar, interpretar
「受け取る」は韓国語で何と言いますか？
받다, 받아들이다
「受け取る」のフランス語訳は？
recevoir, accepter, interpréter
「受け取る」のイタリア語訳は？
ricevere, accettare, interpretare
「受け取る」をドイツ語でどう言いますか？
empfangen, annehmen, verstehen
「受け取る」はインドネシア語でどう表現しますか？
menerima, menafsirkan
「受け取る」のベトナム語訳は？
nhận, hiểu theo
「受け取る」のタイ語訳は？
รับ, ตีความ
例文
「受け取る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
受取
receipt
単語
取扱
treatment, handling, management
単語
取り扱う
to treat, to handle, to deal in
単語
取り替え
swap, exchange
単語
取り組む
to tackle, to engage in a bout, to come to grips with
単語
取締り
control, crackdown, supervision
単語
取り締まる
to crack down, to control, to supervise
単語
取り調べる
to investigate, to examine
単語
取り立てる
to collect, to extort
単語
取り次ぐ
to act as an agent for, to announce (someone), to convey (a message)
単語
取り付ける
to furnish, to install; to get someone's agreement
単語
取り除く
to remove, to take away, to set apart