呼び止める
「呼び止める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手が行こうとするところに声をかけたりして、その場に留まらせる動作をする動詞。
使い方
- 帰り際に彼女に呼び止められた。
- 運転手が乗客を呼び止めて事情を尋ねた。
- 知らない人に夜道で呼び止められると警戒することが多い。
表記と関連語
- 声をかける — 軽く注意や呼びかけをする（類義）
- 制止する — 行為をやめさせる（類義、より直接的・非言語的な場合も含む）
- 見送る — 立ち去らせる、反意語に近い語（相手を行かせる意）
構成
- 呼（よ、よぶ）: 声を出す、呼ぶことを表す字。
- 止（と、やめる、止める）: 動きを止めることを表す字。
- 「呼ぶ」と「止める」という二つの語が連結してできた複合動詞で、文字通り声を出す行為と停止の意味が結びついている。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
呼び止めるの多言語翻訳
「呼び止める」は英語でどう表現しますか？
to flag down
「呼び止める」をポルトガル語でどう言いますか？
sinalizar
「呼び止める」はスペイン語で何と言いますか？
hacer banderas
「呼び止める」は韓国語で何と言いますか？
깃발을 내리다
「呼び止める」をフランス語でどう言いますか？
signaler
「呼び止める」をイタリア語でどう言いますか？
per contrassegnare
「呼び止める」のドイツ語訳は？
anhalten
「呼び止める」のインドネシア語訳は？
untuk menurunkan bendera
「呼び止める」をベトナム語でどう言いますか？
để gắn cờ xuống
「呼び止める」のタイ語訳は？
เพื่อตั้งค่าสถานะลง
例文
「呼び止める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
廃止
abolition, repeal
単語
受け止める
to catch, to react to, to take
単語
静止
stillness, repose, standing still
単語
阻止
obstruction, check, hindrance
単語
立ち止まる
to stop, to halt, to stand still
単語
引き止める
to keep back, to prevent, to hold back
単語
防止
prevention, check
単語
呼び掛ける
to call out to, to accost, to address (crowd), to appeal
単語
呼び出す
to summon, to call (e.g., phone)
単語
禁止
prohibition, ban
単語
呼吸
breathing, respiration
単語
止す
stop, give up, quit