引き止める
「引き止める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手が去ろうとする、行為を終えようとする場面で、説得・行動・制止などによってその動作や決意を変えさせ、そこに留まらせること。
主な意味
- 物理的・心理的に人が立ち去るのを止めること（例：駅で友人を引き止める）。
- 退職や辞意などを思いとどまらせること（例：上司が部下の退職を引き止める）。
- 話して時間をとることで出発や行動を遅らせること（例：雑談で相手を引き止める）。
使い方
- 上司が彼の退職を引き止めた。
- 駅の改札で友人に引き止められた。
表記と関連語
- 引き留める — 同義表記。「留める」を用いた別表記。
- 思いとどまらせる — 意思を変えさせてその場に残らせるという意味の類語。
- 見送る — （対）去ろうとする人を止めずに見送ること（反意語）。
構成
- 引：手や力で引くことを表す字。動きを引っぱる意味合いを持つ。
- 止：動作や進行をやめさせることを表す字。
- 二字の結合：『引』で動きを生じさせ、『止』でそれを抑えるという組み合わせにより、離れようとするものを抑えて留める意味が生まれる。
品詞
動詞（他動詞、一段）
他の言語での言い方
引き止めるの多言語翻訳
英語で「引き止める」は何ですか？
to keep back, to prevent, to hold back
「引き止める」はポルトガル語で何と言いますか？
reter, impedir, segurar
「引き止める」をスペイン語でどう言いますか？
retener, impedir, contener
「引き止める」を韓国語でどう言いますか？
붙잡다, 말리다, 저지하다
フランス語で「引き止める」は何ですか？
retenir, empêcher, arrêter
イタリア語で「引き止める」は何ですか？
trattenere, impedire, fermare
「引き止める」のドイツ語訳は？
zurückhalten, verhindern, aufhalten
「引き止める」をインドネシア語でどう言いますか？
menahan, mencegah, menghentikan
ベトナム語で「引き止める」は何ですか？
giữ lại, ngăn cản, chặn lại
タイ語で「引き止める」は何ですか？
รั้งไว้, ขัดขวาง, หยุดยั้ง
例文
「引き止める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
取引
transactions, dealings, business
単語
値引き
price reduction, discount
単語
廃止
abolition, repeal
単語
受け止める
to catch, to react to, to take
単語
静止
stillness, repose, standing still
単語
阻止
obstruction, check, hindrance
単語
手引
guidance, guide, introduction
単語
呼び止める
to flag down
単語
引き上げる
to withdraw, to leave, to pull out
単語
引き起こす
to cause
単語
引下げる
to pull down, to lower, to reduce, to withdraw
単語
引きずる
to drag along, to pull, to prolong