止す
「止す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある行為や動作を途中でやめること、またはそうすることを控える意志を表す動詞。実際の実行を止める場合にも、決断として実行を見送る場合にも用いる。
主な意味
- 相手にその行為をしないよう促す（注意・命令の含意が強い用法）。
- 個人の判断で予定や計画を取りやめることを表す用法。
- 口語で軽く制止する語として用いる用法（「やめとけ」に近い感覚）。
使い方
話し言葉で広く使われ、くだけた命令形や勧告としての用法が多いが、文語的・格式的な文でも用いられることがある。例文を挙げる。1) 危ないからそのまねは止すんだ。（日常的・命令的）2) 今日は雨模様だから行くのを止す。（個人の判断）3) 彼の提案は無理だから止すべきだ。（論評的・やや堅い表現）
表記と関連語
- やめる — 行為や状態を終わらせる一般的な語。
- 中止する — 計画や行事を取りやめること。
- 控える — ある行動を意図的に避けること（類義）。
- 続ける — （反義）行為をやめずに継続すること。
構成
- 止 — 停止を表す漢字。動きを止める意味を持つ。
- す — 動詞化する接尾的用法。古くから動作を表す語に付いて動詞を作る役割がある。
品詞
動詞
他の言語での言い方
止すの多言語翻訳
「止す」は英語で何と言いますか？
stop, give up, quit
「止す」のポルトガル語訳は？
parar, desistir, abandonar
スペイン語で「止す」は何ですか？
dejar, cesar
韓国語で「止す」は何ですか？
그만두다
「止す」のフランス語訳は？
cesser, abandonner
「止す」のイタリア語訳は？
smettere, rinunciare
「止す」はドイツ語でどう表現しますか？
aufhören, lassen
「止す」のインドネシア語訳は？
berhenti, mengurungkan
「止す」のベトナム語訳は？
dừng, bỏ
「止す」のタイ語訳は？
หยุด, เลิก
例文
「止す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語