止む
「止む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある状態や現象が続かなくなることを表す自動詞。特に雨・風・音・症状など、継続していた事象がやめられる・途切れる場合に用いられる。
主な意味
- 継続していた自然現象や音などが途絶すること（例：雨がやむ）。
- 身体的な症状や感情が落ち着くこと（例：咳や痛みが治まること）。
- 習慣的な動作や連続していた行為が続かなくなること（必ずしも人為的な停止を伴わない場合がある）。
使い方
- 雨が止んだら散歩に行こう。
- 夜になって風が止んだ。
- 咳が止まらなくて眠れない。
表記と関連語
- 終わる：出来事や状態が終結すること。
- 収まる：勢いや程度が弱まり落ち着くこと（やや穏やかな語感）。
- 始まる（反意語）：新たに始まること。
構成
- 止：止まる・停止を表す字。動きを止める意味を持つ。
- む：古くからの動詞語幹に伴う語尾の一部として働き、現代では語形の一部として読む。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
止むの多言語翻訳
「止む」は英語でどう表現しますか？
stop, cease
「止む」はポルトガル語で何と言いますか？
parar, cessar, passar
「止む」はスペイン語で何と言いますか？
cesar, parar
「止む」を韓国語でどう言いますか？
그치다
「止む」をフランス語でどう言いますか？
cesser, s’arrêter
「止む」をイタリア語でどう言いますか？
cessare, smettere
「止む」はドイツ語でどう表現しますか？
aufhören
インドネシア語で「止む」は何ですか？
berhenti
「止む」はベトナム語でどう表現しますか？
ngừng, tạnh
「止む」はタイ語でどう表現しますか？
หยุด, ซา
例文
「止む」を含む日本語の例文
関連語