引っ込む
「引っ込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
身や物が外側から内側や後方へ移動すること。また、目立たずに控える状態になること。
主な意味
- 物理的に後ろへ下がる、退くこと。
- 場所や表面が奥まっている・窪んでいる状態になること。
- 公的な活動や社交場面から身を引き、目立たなくなること（引退・隠遁的な行動）。
- 心理的に尻込みする、気後れして出てこないこと。
使い方
- その場の雰囲気に押されて、彼は一歩引っ込んだ。
- 古い家の壁が部分的に引っ込んでいる。
- 彼女は喧騒を嫌って芸能界から引っ込んだ。
表記と関連語
- 退く（しりぞく）— 後ろへ下がること、退避すること（類義）。
- 引っ込める（ひっこめる）— すでに出ているものを内側へ引き戻すこと（関連語）。
- 出る／前に出る — 人前に出ること（反義）。
構成
- 引 — 「ひく」の意、引き寄せる・引く動作を表す字。
- 込む — 「こむ」と読み、内側へ入る・状態が深くなることを表す字。小促音「っ」は音便で動詞の連結を示す。
- 両者が合わさって「内へ引く」「内部へ退く」といった意味合いを成す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
引っ込むの多言語翻訳
英語で「引っ込む」は何ですか？
to draw back, to sink, to cave in
「引っ込む」はポルトガル語でどう表現しますか？
recuar, afundar, ceder para dentro
「引っ込む」はスペイン語でどう表現しますか？
retroceder, hundirse, hundirse hacia dentro
「引っ込む」は韓国語でどう表現しますか？
물러나다, 움츠러들다, 함몰되다
「引っ込む」はフランス語で何と言いますか？
se retirer, s'enfoncer, s'affaisser
「引っ込む」はイタリア語で何と言いますか？
ritirarsi, sprofondare, cedere verso l'interno
「引っ込む」をドイツ語でどう言いますか？
sich zurückziehen, einsinken, einstürzen
インドネシア語で「引っ込む」は何ですか？
mundur, tenggelam, masuk ke dalam
「引っ込む」はベトナム語で何と言いますか？
lùi lại, lún xuống, lõm vào
「引っ込む」はタイ語で何と言いますか？
ถอยกลับ, ยุบตัว, จมลง
例文
「引っ込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
取引
transactions, dealings, business
単語
値引き
price reduction, discount
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about