思わず
「思わず」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
考えたり意図したりする前に、抑えきれずに声や動作、反応が出るさまを表す副詞。
主な意味
- 反射的・衝動的に反応してしまうことを示す用法。
- 驚きや感情の高ぶりによって抑えられない言動が出ることを強調する用法。
- 意図せずにある動作をしてしまう（結果的に〜してしまう）の意味合いで用いられる用法。
使い方
- 驚いて思わず声が出た。
- その冗談に思わず笑ってしまった。
- 痛くて思わず手を引っ込めた。
表記と関連語
- つい — 思わずと似ていて、無意識に行ってしまうことを表す語。
- ふと — 突然ある考えや行動が頭に浮かぶさま（やや中立的）。
- わざと — （反意語）意図的に行うこと。
構成
- 思 — 「考える」「心に感じる」を表す漢字。
- わず — 原形は仮名表記で、語全体としては動詞由来の古い語形が残って副詞化している部分。
語源
動詞「思ふ（現代の思う）」の未然形に付く古形「思は」に、古語の助動詞「ず」が結びついた形が語として定着し、副詞化したもの。音変化により現在の読み「おもわず」となる。
由来
古典日本語の文法形に由来し、古代から中世を通じて見られる未然形＋助動詞「ず」の連接が基盤となる表現が変化して定着したもの。
品詞
副詞
他の言語での言い方
思わずの多言語翻訳
「思わず」を英語でどう言いますか？
unintentionally, spontaneously, involuntarily
「思わず」のポルトガル語訳は？
sem querer, espontaneamente, involuntariamente
「思わず」をスペイン語でどう言いますか？
sin querer, espontáneamente
「思わず」は韓国語でどう表現しますか？
무심코, 저도 모르게
フランス語で「思わず」は何ですか？
involontairement, spontanément
イタリア語で「思わず」は何ですか？
involontariamente, spontaneamente
「思わず」はドイツ語でどう表現しますか？
unwillkürlich, spontan
「思わず」はインドネシア語で何と言いますか？
tanpa sadar, spontan
ベトナム語で「思わず」は何ですか？
bất giác, vô tình
「思わず」はタイ語で何と言いますか？
โดยไม่ตั้งใจ, เผลอ
例文
「思わず」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語