情
「情」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人の心に現れる喜怒哀楽などの内面的な動きや、他人に向ける思いを指す語。
主な意味
- 個人の内面的な気持ちや心の動き。
- 他者に対する慈しみや同情の心。
- 人間関係や社会的な情理・情勢に関わる概念。
- 事情・状況を婉曲に表す用法。
使い方
- 書き言葉では多くの熟語で見られる(例: 情勢、情報、情熱)。
- 口語では古くからの訓読みとして なさけ が用いられる(例文: 「なさけ深い人だ」)。
- 慣用表現として感情の動きや道徳的判断を表す場面で使われる(例: 「情に流される」「情けは人のためならず」)。
表記と関連語
- 気持ち — 心の状態を表す語。
- 同情 — 他者の苦しみに寄り添う心。
- 無情 — 情がないこと、冷たい様子(反義)。
構成
- 忄(りっしんべん)— 心を表す偏。精神や感情に関係することを示す。
- 青(あお)— 旁(つくり)。本字の音や意味に由来する要素で、色や若さを表す字としての性質を持つ。
- 全体として「心に関すること」を表す字形となっている。
品詞
名詞
他の言語での言い方
情の多言語翻訳
「情」は英語でどう表現しますか?
feelings, emotion, passion
「情」はポルトガル語でどう表現しますか?
emoção
スペイン語で「情」は何ですか?
emoción
「情」を韓国語でどう言いますか?
정
「情」のフランス語訳は?
émotion
「情」のイタリア語訳は?
emozione
「情」のドイツ語訳は?
Gefühl
「情」をインドネシア語でどう言いますか?
perasaan
「情」のベトナム語訳は?
tình cảm
タイ語で「情」は何ですか?
อารมณ์
例文
「情」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
情け
sympathy, compassion
単語
情無い
miserable, pitiable, shameful
単語
情深い
tender-hearted, compassionate
単語
同情
sympathy, compassion, sympathize
単語
情勢
state of things, condition, situation
単語
情緒
emotion, feeling
単語
情熱
passion, enthusiasm, zeal
単語
心情
mentality
単語
苦情
complaint, grievance, grumble
単語
純情
pure heart
単語
事情
circumstances, situation, reasons
単語
情報
information, data, intelligence