持ち上げる
「持ち上げる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
手や道具で物をつかんで上の位置へ移す動作を指す他動詞。転じて、人物や評価を高める、ほめたたえる意でも用いる。
主な意味
- 物を上へ持ち上げる（物理的な動作）。
- 人や功績を高く評価する、ほめそやす（比喩的用法）。
- 状況や価値を引き上げる・盛り上げる（比喩的・拡張的用法）。
使い方
日常語から書き言葉まで広く用いられる。他動詞として自然で、カジュアルな会話でも使いやすい。ビジネス文書や新聞では比喩的用法（評価を高める）を慎重に用いることが多い。例文: 「その箱は二人で持ち上げた。」／「上司が部下を持ち上げすぎて現場の不満が出た。」
表記と関連語
- つり上げる — 物理的に引き上げる（類義）。
- ほめる — 人を称賛する（比喩的類義）。
- 下ろす — 物を下へ移す、評価を下げる（対義）。
構成
- 持（も）: 手に持つ、所有することを表す字。
- ち: 「持つ」の連用形に付く送り仮名の一部（音形成）。
- 上（あげる）: 上方へ移動させることを表す字と動詞「上げる」。
- 全体として「持ち（つかんで）＋上げる（上へ移す）」の複合で、物理的動作を直截に表す。
品詞
動詞（他動詞、一段活用）
他の言語での言い方
持ち上げるの多言語翻訳
「持ち上げる」は英語でどう表現しますか？
lift up, raise, flatter
「持ち上げる」のポルトガル語訳は？
levantar, erguer, elogiar exageradamente
「持ち上げる」のスペイン語訳は？
levantar, alzar, adular
韓国語で「持ち上げる」は何ですか？
들어 올리다, 치켜세우다
「持ち上げる」はフランス語でどう表現しますか？
soulever, flatter
「持ち上げる」はイタリア語でどう表現しますか？
sollevare, adulare
「持ち上げる」のドイツ語訳は？
hochheben, schmeicheln
インドネシア語で「持ち上げる」は何ですか？
mengangkat, memuji berlebihan
「持ち上げる」はベトナム語でどう表現しますか？
nâng lên, tâng bốc
「持ち上げる」はタイ語で何と言いますか？
ยกขึ้น, ยกย่องเกินจริง
例文
「持ち上げる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
上京
going to Tokyo, moving to the capital
単語
上達
improvement, progress, skill advancement
単語
上等
first class, excellent, high quality
単語
維持
maintenance, preservation, keeping
単語
目上
superior, senior person
単語
立ち上がる
stand up, rise, start up
単語
頂上
summit, top, peak
単語
差し上げる
give humbly, offer respectfully
単語
気持ち
feeling, sensation, mood
単語
お金持ち
rich person, wealthy person
単語
以上
more than, above, that is all
単語
召し上がる
eat or drink, honorific form