本音
「本音」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
表面に出さない、または表明されていない内面の感情や考え。表向きの振る舞いや発言と対になる、個人の真の意図や気持ちを指す名詞。
主な意味
- 本人が心のうちで抱いている実際の感情や考え。
- 言葉や態度に現れない、真の意図・動機を表すこと。
- 率直に言えばというニュアンスで用いられることがある（話し手の内心を示す表現）。
使い方
- 日常会話（カジュアル）: 「表面では謝っているけど、本音はまだ怒っているよ。」
- 職場や公的場面（フォーマル寄り）: 「会議では建設的な議論を装っているが、本音は別のところにあることが多い。」
- 文学・評論での使用: 登場人物の内面や社会的対立を説明する際に用いられる。
表記と関連語
- 本心 — 真の気持ち（ほぼ同義）。
- 腹の中 — 内面、やや俗的表現。
- 建前 — 表向きの態度・発言（対義語）。
構成
- 本 — 根本・本来・真実を示す字。
- 音 — 声や響きを示す字。
- 二字を合わせて「真の声」「本当の声」といった意味合いになり、表に出さない内面の言葉を表す語となった。
品詞
名詞
他の言語での言い方
本音の多言語翻訳
「本音」は英語で何と言いますか？
(one's) real intention, motive
「本音」はポルトガル語でどう表現しますか？
(sua) intenção real, motivo
「本音」はスペイン語で何と言いますか？
(la) verdadera intención, motivo
「本音」の韓国語訳は？
(그의) 진짜 의도, 동기
「本音」をフランス語でどう言いますか？
(sa) intention réelle, motif
「本音」をイタリア語でどう言いますか？
(la propria) vera intenzione, motivo
「本音」はドイツ語で何と言いますか？
(die) wahre Absicht, das Motiv
「本音」はインドネシア語でどう表現しますか？
niat sebenarnya (seseorang), motif
「本音」をベトナム語でどう言いますか？
(của một người) ý định thực sự, động cơ
「本音」はタイ語でどう表現しますか？
(ของ) เจตนาแท้จริง, แรงจูงใจ
例文
「本音」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
根本
foundation, root, base
単語
音色
tone color, timbre
単語
脚本
scenario
単語
台本
libretto, scenario
単語
手本
model, pattern
単語
本格
propriety, full-scale
単語
本館
main building
単語
本気
seriousness, truth, sanctity
単語
本国
one's own country
単語
本質
essence, true nature, reality
単語
本体
substance, body, trunk
単語
本能
instinct