様
「様」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人名・称号の後ろにつけ、相手へ敬意を表す語尾。
主な意味
- 名前の後ろにつけて呼ぶ丁寧な接尾辞としての用法。
- ようす・さまなどの語として、姿・状態・様子を意味する語幹的用法。
- さまざまなど、様式・多様性を示す派生語の一部。
使い方
- 公的・ビジネス的場面での呼称として広く使われる。例：田中様、お願いいたします。
- 日常会話では「さん」より丁寧だが、過度に使うと堅くなる。
- 名詞化した語としても用いられ、例としてご様子・様式などが挙げられる。
表記と関連語
- さん — 丁寧さはあるが、公式度は低い敬称。
- 殿 — 古風で格式が高い敬称。
構成
- 現代字体は様で、古字は樣。
- 意味の核心は姿・状態・様子を指す語から、敬称の用法へと派生した。
品詞
接尾辞
他の言語での言い方
様の多言語翻訳
「様」を英語でどう言いますか？
way, manner, appearance, kind
「様」のポルトガル語訳は？
modo, maneira, aparência, tipo
スペイン語で「様」は何ですか？
modo, manera, apariencia, tipo
「様」を韓国語でどう言いますか？
모양, 방식
「様」のフランス語訳は？
manière, apparence, sorte
「様」のイタリア語訳は？
modo, aspetto, tipo
「様」はドイツ語でどう表現しますか？
Art, Weise, Aussehen
「様」のインドネシア語訳は？
cara, bentuk, jenis
「様」のベトナム語訳は？
cách, dáng vẻ, loại
「様」はタイ語でどう表現しますか？
ลักษณะ, วิธี, แบบ
例文
「様」を含む日本語の例文
関連語