気に入る
「気に入る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある物や人の性質や見た目・使用感を良いと感じ、そのものを受け入れたり選んだりする状態になること。
主な意味
- 個人的な嗜好や感情として「気にする」より好ましく感じること。
- 服や道具などが「似合う・使いやすい」と感じる適合の意味。
- 判断や評価の結果、採用や購入などの行動につながる選択的な意味。
使い方
話し言葉と書き言葉の両方で使われるが、口語で非常に頻出する表現。敬語表現では「気に召す」「お気に召す」などに言い換えることが多い。通常は対象を主語や目的語として用いる（例文）。例: 「その帽子、君にすごく気に入ったよ。」 「彼女は新しいアパートを気に入っている。」 「このデザインは上司には気に入らなかった。」
表記と関連語
- 気にいる — 日常的な同義語（口語）
- 気に召す — 丁寧・やや古風な同義表現
- 気に入らない — 反対語（好ましくないと感じる）
構成
- 気: 心や感情、気持ちを表す文字。
- 入る: 中に入る、作用が及ぶことを表す動詞。二つを合わせて「心に入る＝好ましく感じて受け入れる」意になる。
品詞
五段活用動詞（他動詞）
他の言語での言い方
気に入るの多言語翻訳
「気に入る」を英語でどう言いますか？
like, be pleased with
「気に入る」はポルトガル語でどう表現しますか？
gostar, agradar-se, ficar satisfeito
「気に入る」のスペイン語訳は？
gustar, agradar
「気に入る」を韓国語でどう言いますか？
마음에 들다
「気に入る」はフランス語でどう表現しますか？
plaire, aimer
「気に入る」はイタリア語でどう表現しますか？
piacere, essere gradito
「気に入る」はドイツ語で何と言いますか？
gefallen, mögen
インドネシア語で「気に入る」は何ですか？
suka, cocok
「気に入る」はベトナム語でどう表現しますか？
thích, vừa ý
「気に入る」はタイ語でどう表現しますか？
ถูกใจ, ชอบ
例文
「気に入る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
湿気
moisture, humidity, dampness
単語
収入
income, revenue, earnings
単語
活気
vigor, liveliness, vitality
単語
気温
air temperature, weather temperature
単語
気候
climate
単語
気体
gas, gaseous substance
単語
気付く
notice, realize, become aware
単語
記入
entry, filling in, form input
単語
気の毒
pitiful, unfortunate, too bad
単語
気味
feeling, tendency, slight impression
単語
景気
economic condition, business climate
単語
勇気
courage, bravery, boldness