気を付ける
「気を付ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
危険や不都合を避けるために心を向け、行動や言動を慎重にすること。
主な意味
- 身の安全や周囲の状況に注意を払うこと。
- 礼儀やマナーに配慮して振る舞うこと。
- 体調や健康に気を配ること。
- 別れ際のあいさつで「行き帰り気を付けて」のように相手の安全を願う表現。
使い方
日常語として広く使われ、丁寧な場面では「気を付けてください」、友人間では「気を付けてね／気をつけて」といった言い方をする。書き言葉・話し言葉ともに一般的で、注意喚起だけでなく健康やマナーへの配慮を示す場合にも用いる。例: 「階段を降りるときは足元に気を付けてください。」「風邪が流行っているから、体調に気を付けてね。」「旅行中は貴重品に気を付けること。」表記には「気をつける」「気を付ける」などの揺れが見られる。
表記と関連語
- 用心する — 身の安全や物事の扱いに注意を払うこと。
- 留意する — ある事柄に心を向けて忘れないようにすること。
- 油断する（反意） — 注意を怠ること。
構成
- 気: 心や精神、関心を表す。
- を: 対象を示す格助詞。
- 付ける: 何かを添える・向ける・備えることを表す動詞。
- 全体として「心を（ある対象に）向ける・備える」という意味合いになる。
品詞
動詞（句動詞）
他の言語での言い方
気を付けるの多言語翻訳
英語で「気を付ける」は何ですか？
to be careful, to pay attention, to take care
「気を付ける」をポルトガル語でどう言いますか？
ter cuidado, prestar atenção, cuidar
「気を付ける」はスペイン語で何と言いますか？
tener cuidado, prestar atención, cuidar
「気を付ける」は韓国語でどう表現しますか？
조심하다, 주의를 기울이다, 조심하다
「気を付ける」をフランス語でどう言いますか？
être prudent, faire attention, faire attention
「気を付ける」をイタリア語でどう言いますか？
stare attento, fare attenzione, prendersi cura
「気を付ける」はドイツ語でどう表現しますか？
vorsichtig sein, aufmerksam sein, aufpassen
「気を付ける」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk berhati-hati, untuk memperhatikan, untuk berhati-hati
「気を付ける」をベトナム語でどう言いますか？
để ý, để ý, để ý
タイ語で「気を付ける」は何ですか？
จะต้องระมัดระวัง, เอาใจใส่, เอาใจใส่
例文
「気を付ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
気付く
notice, realize, become aware
単語
交付
delivering, furnishing (with copies)
単語
言付け
to leave a message
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
取り付ける
to furnish, to install; to get someone's agreement
単語
名付ける
to name
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy
単語
受け付ける
to be accepted, to receive (an application)
単語
浮気
affair, to cheat