気付く
「気付く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
注意や感覚、意識が働いて、物事や変化、事実、状態などに気を向けて知ること。自分や周囲の状況を認識することを表す自動詞。
主な意味
- 外部や内面の変化・物事に気を留めて知ること（例：音や異変に気付く）。
- 忘れていた事柄や見落としていた事実を思い出す・認識すること（例：鍵を置き忘れたことに気付く）。
- 心に印象が残ったり、意識が向いたりすること（例：ふとした瞬間に気付く）。
使い方
- 彼は電話の着信に気づかなかった。
- 指摘されて初めて自分の誤りに気づいた。
- 気づいたらバスはもう行ってしまっていた。
表記と関連語
- 気がつく — 同義語：同じく注意や認識が生じる表現。
- 感づく — 類義語：微かな気配や疑いに気づく（ニュアンスがやや違う）。
- 見落とす — 反義語：注意不足で気づかない、見逃す。
- 気づかない — 反義語：認識に至らないこと。
構成
- 気：心の状態、気配、注意などを表す文字。
- 付く：付着する、添わることを表す文字。
- 両者が結びついて「（何かが）心に付く＝注意が向く／意識が生じる」という意味を表す表記となっている。
品詞
動詞（五段活用・自動詞）
他の言語での言い方
気付くの多言語翻訳
「気付く」の英語訳は？
notice, realize, become aware
ポルトガル語で「気付く」は何ですか？
perceber, notar, dar-se conta
「気付く」はスペイン語で何と言いますか？
darse cuenta, notar
「気付く」を韓国語でどう言いますか？
깨닫다, 알아차리다
「気付く」をフランス語でどう言いますか？
remarquer, se rendre compte
「気付く」をイタリア語でどう言いますか？
accorgersi, rendersi conto
「気付く」はドイツ語で何と言いますか？
bemerken, erkennen
「気付く」をインドネシア語でどう言いますか？
menyadari, memperhatikan
「気付く」をベトナム語でどう言いますか？
nhận ra, để ý
タイ語で「気付く」は何ですか？
สังเกตเห็น, รู้ตัว
例文
「気付く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
気を付ける
to be careful, to pay attention, to take care
単語
交付
delivering, furnishing (with copies)
単語
言付け
to leave a message
単語
根気
patience; perseverance, energy
単語
寒気
chill, shiver, cold
単語
取り付ける
to furnish, to install; to get someone's agreement
単語
名付ける
to name
単語
何気ない
casual, unconcerned
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
陰気
gloom, melancholy
単語
受け付ける
to be accepted, to receive (an application)
単語
浮気
affair, to cheat