多言語辞書

発

「発」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。

辞書

語の詳しい情報

意味

物事が起こり始めることや、物・力・情報などが外へ出ることを表す漢字。単独で用いられるよりも、語の一部として接頭・接尾的に現れることが多い。

主な意味

行動や移動が始まること（出発や出立）。
出来事や状態が生じること（発生・発病）。
物質やエネルギーを外へ放つこと（発射・放出）。
回数や程度を表す用法（例：一発、一発で決める）。

使い方

列車は定刻に発車した（発車）。
研究成果を会議で発表した。
一度の失敗で諦めず、一発で仕留めるつもりだ。

表記と関連語

開始 — 物事の始まり（類義）。
発生 — 起こること（類義）。
放出 — 外へ出すこと（類義）。
終了 — 終わること（反義）。

構成

旧字「發」を簡略化した字形に由来する。
上部に癶（はつがしら）を持ち、下部は旧字の構成要素の簡略形が組み合わさった形である。

品詞

名詞（接頭辞・接尾辞的用法あり）

他の言語での言い方

発の多言語翻訳

「発」の英語訳は？

to depart (e.g., on a plane, train)

ポルトガル語で「発」は何ですか？

partir (por exemplo, em um avião, trem)

「発」はスペイン語で何と言いますか？

partir (p. ej., en un avión, tren)

「発」を韓国語でどう言いますか？

출발하다 (예: 비행기나 기차를 타고)

「発」をフランス語でどう言いますか？

partir (par exemple, dans un avion, un train)

「発」をイタリア語でどう言いますか？

partire (ad esempio, su un aereo, in treno)

「発」のドイツ語訳は？

abreisen (z. B. im Flugzeug, Zug)

インドネシア語で「発」は何ですか？

untuk berangkat (misalnya, di pesawat, kereta api)

「発」はベトナム語でどう表現しますか？

khởi hành (ví dụ, trên máy bay, xe lửa)

「発」はタイ語でどう表現しますか？

ออกเดินทาง (เช่น บนเครื่องบิน รถไฟ)

例文

「発」を含む日本語の例文

例文彼の発言は誤解を招く可能性がある His statement may cause misunderstanding 例文出発時間を決めましょう。 Let us decide the departure time. 例文もう出発するつもり？ Are you planning to leave already 例文雨が止んだらすぐ出発できるように準備しておこう Let us prepare so we can leave when the rain stops 例文もし時間が残ったら、最後に発音の練習もしませんか If time remains, shall we practice pronunciation at the end too 例文もう少し早く出発していれば渋滞に巻き込まれなかったのに If I had left earlier I would not have been caught in traffic

関連語

近い漢字・構成を持つ単語

単語再発 return, relapse, reoccurrence 単語開発 development, exploitation 単語活発 vigor, active 単語発育 (physical) growth, development 単語発芽 germination 単語発掘 excavation, exhumation; discovery (e.g., new talent) 単語発言 utterance, speech, proposal 単語発生 outbreak, spring forth, occurrence 単語始発 first train 単語発作 fit, attack 単語発足 starting, inauguration 単語発病 attack, to become sick