真似
「真似」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他人の動作・言動・技術などを見て、それと同じように行うこと。また、その行為。
主な意味
- 学習や習得のために手本をそのまま再現すること（習得的な側面）。
- 人をからかったり楽しませたりする目的で仕草や声をまねること（模倣芸としての側面）。
- 軽蔑や非難を含む行為や、望ましくない真似を指して使われる俗的・否定的な用法。
使い方
- 書き言葉・改まった場面：学術的や技術的に他者の方法を取り入れる場合に使われる。例：「先行研究の手法を真似して実験を行った。」（学習・模倣の肯定的用法）
- 日常会話・カジュアル：友人同士でからかうときや軽い褒め言葉として使われる。例：「あの人の話し方の真似をしてみたら、みんな笑った。」（娯楽的な用法）
- 注意・非難の表現：望ましくない行為を指して戒める。例：「そんな真似はするな。」（否定的・命令的な用法）
表記と関連語
- 物まね（ものまね） — 芸としての模倣、声や仕草を真似ること。
- コピー — そのまま写すこと・複製すること。
- 模倣（もほう） — 形式的・学術的な意味合いでのまね。
- 独創（どくそう） — （反意語）他に依らない創造性。
- 創造（そうぞう） — （反意語）新しく作り出すこと。
構成
- 真：本当・正しいという意味を持つ漢字。
- 似：似る・類似するという意味を持つ漢字。
- 二字が組み合わさり、「本当に似せる」「似せる行為」を表す語として機能する。
品詞
名詞・サ変動詞
他の言語での言い方
真似の多言語翻訳
「真似」は英語で何と言いますか？
mimicry, imitation, behavior
「真似」のポルトガル語訳は？
imitação
「真似」をスペイン語でどう言いますか？
imitación
「真似」は韓国語で何と言いますか？
흉내
フランス語で「真似」は何ですか？
imitation
イタリア語で「真似」は何ですか？
imitazione
ドイツ語で「真似」は何ですか？
Nachahmung
「真似」のインドネシア語訳は？
tiruan
ベトナム語で「真似」は何ですか？
bắt chước
「真似」のタイ語訳は？
การเลียนแบบ
例文
「真似」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
真似る
to mimic, to imitate
単語
似通う
to resemble closely
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
真実
truth, reality
単語
真珠
pearl
単語
真相
truth, real situation
単語
真上
just above, right overhead
単語
真心
sincerity, devotion
単語
真下
right under, directly below
単語
真っ二つ
in two equal parts
単語
真ん前
right in front, under the nose
単語
真ん丸い
perfectly circular