空く
「空く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や場所、時間に人や物がなくなって、使える・空いている状態になること。
主な意味
- 空腹になること（「腹がすく／腹が空く」の意）。
- 席や時間などが利用可能になること、余裕ができること。
- 人や物が減って混雑していない状態になること（すいている状態）。
使い方
- 話し言葉（あく／すく）：日常会話で頻出。例文：「その席、まだあいてる？」「お腹がすいた。」
- 場所や時間の可用性を表す場面：予約・予定の確認に使う。例文：「午後なら予定が空いています。」
- 混雑の程度を表す：交通や店舗の混雑状況を述べるときに使う。例文：「ラッシュが過ぎると電車が空く。」
- 文体の差：口語では「すく／あく」を混用することが多く、書き言葉や丁寧な表現では「あく」を使う傾向がある。
表記と関連語
- 同義: 空っぽになる — 中身がなくなる。
- 同義: すいている — 混雑していない状態。
- 反義: 満ちる — 中身や人数が多くなる。
- 反義: 埋まる — 席や時間が使用できない状態になる。
構成
- 空：『から』『そら』を意味し、空間や中身の無さを表す漢字。
- く：動詞としての読み・語尾に当てた表記で、状態の変化・生成を示す。
品詞
動詞（自動詞、五段活用）
他の言語での言い方
空くの多言語翻訳
「空く」の英語訳は？
become empty, become vacant
「空く」のポルトガル語訳は？
ficar vazio, abrir vaga, desocupar
「空く」をスペイン語でどう言いますか？
quedar vacío, quedar libre
「空く」の韓国語訳は？
비다
フランス語で「空く」は何ですか？
se vider, devenir libre
イタリア語で「空く」は何ですか？
svuotarsi, liberarsi
ドイツ語で「空く」は何ですか？
frei werden, leer werden
インドネシア語で「空く」は何ですか？
kosong, tersedia
ベトナム語で「空く」は何ですか？
trống, rảnh
「空く」をタイ語でどう言いますか？
ว่าง, โล่ง
例文
「空く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語