続ける
「続ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある動作や状態を途中でやめずにそのまま行わせることを表す他動詞。対象を取って行為を延長する働きを持つ。
主な意味
- 行為や状態を長時間にわたって維持するというニュアンス（長期的・反復的な継続）。
- ある動作を途切れさせずに連続して行うことを強調する用法。
- 述べられた動作に対して『やめないで行う』という意志や習慣性を含む使われ方。
使い方
- 例1（他動詞として）：彼は毎日勉強を続けている。
- 例2（連用形＋続ける）：彼女は本を読み続けた。
- 例3（丁寧表現）：会議は午後も続けます。
表記と関連語
- やり続ける — 自らの行為を止めずに行うこと。
- 続行する — 形式や手続きを維持してそのまま進めること（やや堅い表現）。
- やめる — 行為を終える、停止すること（反意語）。
- 中断する — 一時的に止めること（反意語）。
構成
- 続（つづ）: 連ねる・断ち切れずにつながることを表す漢字。糸へんを含み、つながりや連続の意味合いを持つ。
- ける: 動詞語尾として他動的な動作を表す役割を持ち、動作を完結または他に及ぼす意味を付す（継続させる働き）。
品詞
動詞（一段・他動詞）
他の言語での言い方
続けるの多言語翻訳
「続ける」の英語訳は？
continue, keep doing
ポルトガル語で「続ける」は何ですか？
continuar, manter, seguir fazendo
「続ける」はスペイン語で何と言いますか？
continuar, seguir haciendo
「続ける」を韓国語でどう言いますか？
계속하다
「続ける」をフランス語でどう言いますか？
continuer
「続ける」をイタリア語でどう言いますか？
continuare
ドイツ語で「続ける」は何ですか？
fortsetzen, weitermachen
インドネシア語で「続ける」は何ですか？
melanjutkan
「続ける」をベトナム語でどう言いますか？
tiếp tục
「続ける」はタイ語でどう表現しますか？
ทำต่อไป
例文
「続ける」を含む日本語の例文
例文
忙しいながらも毎日少しずつ練習を続けている
Even though busy I keep practicing a little every day
例文
彼は一度も休むことなく三時間働き続けた
He worked three hours without resting once
例文
未来に向かって新しい挑戦を続けていきたい
Continue new challenges toward future
例文
雨が降っていたものの試合は続けられた
Despite rain game continued
例文
勉強を続けることが大切です。
It is important to continue studying.
例文
彼は走り続けました。
He kept running.
例文
彼は三時間勉強し続けました
He continued studying for three hours
例文
最初は難しく感じても、続けていれば少しずつ慣れてくるよ
Even if it feels difficult at first, you will gradually get used to it if you continue
関連語