自分
「自分」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
自分は、話者自身を指す代名詞であり、自己の身・心・行動の主体を示す語。
主な意味
- 話者自身を指す代名詞。自己言及の主語として用いられる。
- 自分のもの・身の回りを表す所有・所属の意味で「自分の〜」と用いられる。
- 文脈次第で、親密さや自己主張のニュアンスを帯びることがある。
使い方
- 公式・丁寧な場面で自分を指す際に用いる。例: 自分は〜です。
- 口語では自分を主語にする表現がよく使われる。例: 自分にはできる。
- 他者を指す場合は避け、対話相手を指すにはあなた・貴方などを用いることが多い。
表記と関連語
- 自身（じしん）— より丁寧・固い言い方。自分自身を意味する。
- 自分自身（じぶんじしん）— 強調的。
- 私（わたし）／僕（ぼく）／俺（おれ）— 第一人称の別表現。
- 他人（たにん）／他者（たしゃ）— 対義語、他者を指す語。
構成
- 自＝自分を指す語で、自己を示す概念を根源とする。
- 分＝部分・割合を表す語で、ここでは「自分」という主体を構成要素として捉える意味を補足する。
- 自分＝自分自身・自身の存在を指す合成語として成立。
品詞
代名詞
他の言語での言い方
自分の多言語翻訳
英語で「自分」は何ですか？
oneself, myself, yourself
「自分」はポルトガル語でどう表現しますか？
eu mesmo, si mesmo, próprio
「自分」をスペイン語でどう言いますか？
uno mismo, propio
「自分」は韓国語で何と言いますか？
자신, 자기
フランス語で「自分」は何ですか？
soi-même
イタリア語で「自分」は何ですか？
sé stesso
ドイツ語で「自分」は何ですか？
sich selbst
「自分」はインドネシア語で何と言いますか？
diri sendiri
ベトナム語で「自分」は何ですか？
bản thân
「自分」をタイ語でどう言いますか？
ตัวเอง
例文
「自分」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
自我
self, ego
単語
自覚
self-conscious
単語
独自
original, peculiar, characteristic
単語
配分
distribution, allotment
単語
一部分
a part, a portion
単語
自ずから
naturally, as a matter of course
単語
自在
freely, at will
単語
自主
independence, autonomy
単語
自首
surrender, give oneself up
単語
自尊心
self-respect, conceit
単語
処分
disposal, dealing, punishment
単語
自立
independence, self-reliance