自己
「自己」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人が自らを指し示す語。個人としての主体や、その存在を表す概念を指す名詞。
主な意味
- 個人としての主体・自分自身を指す用法（内面的な「私」や「自我」を含む）。
- 接頭語的用法で、〈自己紹介〉〈自己管理〉のように「その人自身にかかわる〜」の意味をつける。
- 学問領域では心理学的概念としての〈self〉を指す専門用語的用法。
使い方
- 形式（かたい文・学術的）: 自己の権利と責任について議論する。（公的・学術的文章で使われやすい。）
- 日常の複合語: 自己紹介をお願いします。（〈自己〉が接頭語的に用いられる一般的な例。）
- 心理学的用法: 自己概念が形成される過程を研究する。（専門領域で抽象的に用いるケース。）
表記と関連語
- 自我 — 心理学的な意味での「自己」。
- 本人 — その人自身を指す語（身分や当事者性を強調）。
- 他者 — 対義語として「他の人」。
構成
- 自 — みずから、自己を指す字。
- 己 — おのれ、自己を表す字。
- 二字並列で同義を重ね、個人としての「自身」や「自分」を強調する構成。
語源
漢語として中国語から借用された語で、音読みは中国語読みを基に日本で定着したもの。古くから漢文や仏典を通して受容された。
由来
中国語起源の語が奈良～平安期以降の漢文学・仏教文献などを介して日本語に取り入れられ、書き言葉を中心に用いられるようになった語。
品詞
名詞
他の言語での言い方
自己の多言語翻訳
「自己」の英語訳は？
self, oneself
「自己」はポルトガル語で何と言いますか？
si mesmo
「自己」はスペイン語でどう表現しますか？
uno mismo
「自己」は韓国語で何と言いますか？
자기
「自己」はフランス語で何と言いますか？
soi
「自己」はイタリア語で何と言いますか？
mé stesso
ドイツ語で「自己」は何ですか？
Selbst
「自己」はインドネシア語で何と言いますか？
diri sendiri
「自己」はベトナム語で何と言いますか？
bản thân
「自己」のタイ語訳は？
ตนเอง
例文
「自己」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
自我
self, ego
単語
自覚
self-conscious
単語
独自
original, peculiar, characteristic
単語
自ずから
naturally, as a matter of course
単語
自在
freely, at will
単語
自主
independence, autonomy
単語
自首
surrender, give oneself up
単語
自尊心
self-respect, conceit
単語
自立
independence, self-reliance
単語
自転
rotation, spin
単語
各自
individual, each
単語
自衛
self-defense