自由
「自由」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自由とは、外部の制約や束縛が少なく、自己の意思で行動・選択できる状態・性質のこと。
主な意味
- 束縛や制約がなく、自己の意志で選択・行動できる状態。
- 法的・政治的な権利としての自由（基本的人権、言論の自由、信教の自由、経済的自由など）。
- 思いのままに振る舞える気ままさや、規範の緩い解釈を含む態度。
使い方
- 正式・学術的領域: 自由権・人権という概念を扱う文脈。
- 日常語: 自由に選ぶ／自由に振る舞う。
- 批評的ニュアンス: 自由の程度や制約の有無を論じる際に用いる。
表記と関連語
- 自在 — 思いのままに振る舞える状態。
- 解放 — 束縛から解かれること。
- 不自由 — 制約のある状態。
構成
- 自: 自身、自己。
- 由: 理由・由来・道筋。
- 自由: 自身の意志と道筋を持ち、束縛の少ない状態を表す語。
語源
音読みは ジユウ。中国語 zìyóu に由来する語。日本語には漢語として取り入れられ、語彙として定着した。
由来
中国語 zìyóu に由来する語。日本へは漢語として伝来し、奈良時代以降に定着して用いられ始めた。
品詞
名詞
他の言語での言い方
自由の多言語翻訳
「自由」の英語訳は？
freedom, liberty, free
ポルトガル語で「自由」は何ですか？
liberdade, livre
「自由」はスペイン語で何と言いますか？
libertad, libre
「自由」は韓国語でどう表現しますか？
자유
「自由」をフランス語でどう言いますか？
liberté, libre
「自由」をイタリア語でどう言いますか？
libertà, libero
「自由」はドイツ語でどう表現しますか？
Freiheit, frei
「自由」のインドネシア語訳は？
kebebasan, bebas
「自由」はベトナム語でどう表現しますか？
tự do
「自由」はタイ語で何と言いますか？
อิสระ, เสรีภาพ
例文
「自由」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語