落とす
「落とす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
対象をある位置から別の位置へ移動させることを示す語。動作の結果として物や状態が変わることを含む。
主な意味
- 手や台などから離して物を下方へ行かせること。
- 所有物が手元になくなるようにすること（置き忘れや紛失の意を含む）。
- 点数・評価などの数値を低くすること。
- 候補や名簿などから外すこと、または除外すること。
使い方
- 日常会話（くだけた場面）: 公園で財布を落とした。 カジュアルに物理的な落下や紛失を表す。
- 丁寧表現（フォーマル）: 資料を落としたので、再送します。 丁寧に事実を報告する際は「落としました」などの形を用いる。
- 比喩的・業務的用法: レビューで評価を落とす。 数値や評価の低下、候補から外すといった意味で用いられることがある。
- 文法上の注意: 対応する自動詞に 落ちる があるため、行為者があるかどうかで使い分ける（例: 皿を落とす vs 皿が落ちる）。
表記と関連語
- 拾う — 落ちた物を取り上げる（反義語）。
- 失くす — 所有を失わせるという点での類義語。
- 除外する — 候補や名簿から外すという意味で近い語。
構成
- 落：ものが下へ行くことを表す漢字。雨や沈下の意味素を持つ字形。
- とす（送り仮名）：動詞としての活用を示す部分で、漢字の意味を作用させる形にする。
- 結合の仕方：漢字の意味（下へ行く）に送り仮名を添えて他動的な動作を表す語となる。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
落とすの多言語翻訳
「落とす」は英語で何と言いますか？
drop, lose, let fall
「落とす」はポルトガル語で何と言いますか？
derrubar, deixar cair, perder
「落とす」はスペイン語でどう表現しますか？
dejar caer, perder
韓国語で「落とす」は何ですか？
떨어뜨리다, 잃어버리다
「落とす」はフランス語で何と言いますか？
faire tomber, perdre
「落とす」はイタリア語で何と言いますか？
far cadere, perdere
「落とす」はドイツ語で何と言いますか？
fallen lassen, verlieren
「落とす」はインドネシア語で何と言いますか？
menjatuhkan, kehilangan
「落とす」はベトナム語で何と言いますか？
làm rơi, đánh mất
「落とす」はタイ語で何と言いますか？
ทำตก, ทำหาย
例文
「落とす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語