行ってらっしゃい
「行ってらっしゃい」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
家や場所に残る人が外出する人に向かって短くかける別れの挨拶。相手の無事な帰宅を願う気持ちを含む定型表現。
主な意味
- 話し手の親しさやくだけた語調を示す口語表現としてのニュアンス。
- 軽い命令的な響きを帯びるが、主に親愛や気遣いを表す。
- 場面や声の調子によっては事務的な掛け声にもなる。
使い方
- いってらっしゃい、行ってらっしゃいと言って赤ちゃんを見送る。
- 家族が外出する際に玄関でいってらっしゃいと声をかける。
表記と関連語
- お気をつけて — 相手の安全を祈る丁寧な言い方（類義）。
- 行ってらっしゃいませ — より丁寧な語形（類義）。
- さようなら — 別れの挨拶だが文脈や親密さが異なる（対比）。
構成
- 行（い）: 「行く」の字。動作として外へ向かうことを示す。
- って: 「〜て」の濁音化した形で、動詞の連用形を受ける口語的省略。
- らっしゃい: 「いらっしゃい（命令・招呼）」の口語形。ここでは帰宅や出掛けた先からの無事な戻りを願う意味合いを帯びる。
- 全体: 「行って（行きなさい）」＋「いらっしゃい（来なさい）」の結合が口語的に縮まってできた定型表現。
品詞
感動詞（挨拶表現）
他の言語での言い方
行ってらっしゃいの多言語翻訳
「行ってらっしゃい」は英語で何と言いますか？
have a nice day, see you
ポルトガル語で「行ってらっしゃい」は何ですか？
tenha um bom dia, até mais
「行ってらっしゃい」をスペイン語でどう言いますか？
que tengas un buen día, nos vemos
韓国語で「行ってらっしゃい」は何ですか？
좋은 하루 보내세요, 또 만나요
フランス語で「行ってらっしゃい」は何ですか？
passe une bonne journée, à bientôt
イタリア語で「行ってらっしゃい」は何ですか？
buona giornata, ci vediamo
「行ってらっしゃい」はドイツ語で何と言いますか？
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, wir sehen uns
「行ってらっしゃい」をインドネシア語でどう言いますか？
semoga harimu menyenangkan, sampai jumpa
ベトナム語で「行ってらっしゃい」は何ですか？
chúc một ngày tốt lành, hẹn gặp lại
「行ってらっしゃい」はタイ語で何と言いますか？
ขอให้มีวันดีๆ นะ แล้วเจอกัน
例文
「行ってらっしゃい」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
行為
act, deed, conduct
単語
行進
march, parade
単語
現行
present, current, in operation
単語
行い
conduct, behavior, action
単語
強行
forcing, enforcement
単語
行政
administration
単語
施行
enforcement, operation
単語
行き違い
misunderstanding, disagreement
単語
移行
switching over to
単語
徐行
going slowly
単語
走行
running a wheeled vehicle (e.g., car, traveling)
単語
修行
pursuit of knowledge, training, ascetic practice