被害
「被害」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人や物、社会が事故・災害・犯罪などによって受ける損失や不利な影響、その状態や結果。
主な意味
- 建物や財産が受ける物的損失や破損を指す用法（例：台風による住宅の損壊）。
- けがや死亡など人に生じる被害を表す用法（例：人的被害が多数出た）。
- 精神的苦痛や名誉の毀損など、目に見えない害を含める用法。
- 法律・保険の文脈で、被害額や被害者の立場を示す専門的用法。
使い方
- 「台風で大きな被害が出た。」
- 「詐欺被害に遭ったと警察に届け出る。」
- 「心の被害は目に見えないため、解決が難しいことがある。」
表記と関連語
- 損害 — 受けた損失や損壊。
- 被災 — 主に自然災害で被った被害を強調する語。
- 加害 — 被害の反対概念。害を与える側を指す。
- 利益 — 被害の対義語としての利益・益。
構成
- 被：受ける、かぶるという意味を持つ漢字。外からの作用を受けることを表す。
- 害：害・損失・危害を表す漢字。悪影響や損傷を示す。
- 両漢字が合わさり、「外的な害を受けること」または「受けた害・損失」を意味する語となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
被害の多言語翻訳
「被害」を英語でどう言いますか？
damage
「被害」をポルトガル語でどう言いますか？
dano, prejuízo
「被害」をスペイン語でどう言いますか？
daño, perjuicio
「被害」は韓国語でどう表現しますか？
피해, 손해
フランス語で「被害」は何ですか？
dommage, préjudice
イタリア語で「被害」は何ですか？
danno, pregiudizio
「被害」はドイツ語でどう表現しますか？
Schaden, Nachteil
インドネシア語で「被害」は何ですか？
kerugian, kerusakan
ベトナム語で「被害」は何ですか？
thiệt hại, tổn thất
タイ語で「被害」は何ですか？
ความเสียหาย, ความสูญเสีย
例文
「被害」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
災害
calamity, disaster, misfortune
単語
害する
to harm, to offend
単語
危害
injury, harm, danger
単語
迫害
persecution
単語
妨害
disturbance, obstruction, interference
単語
被せる
to cover (with something)
単語
公害
public nuisance, pollution
単語
利害
advantages and disadvantages, interest
単語
障害
obstacle, impediment, disability
単語
害
harm, damage, injury
単語
被る
wear on head, be covered, suffer damage
単語
損害
damage, loss, harm