途中
「途中」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
道のりの中間に位置すること、またはある過程の最中であることを指す名詞。
主な意味
- 場所的中間点を示す。例: 道の途中で友人に会った。
- 時間的・過程的中間を示す。例: 作業の途中で電話が鳴る。
- 特定の節目・段階を指す語。例: 途中経過。
使い方
- 正式・標準語の用法: ～で、～までの間を示す。例: 途中で電話が鳴った。
- 話し言葉の中で、進行中の状態を指す。例: 途中まで読み終えた。
- 旅路・移動の文脈で、道中を意味する。例: 途中の宿を探す。
表記と関連語
- 中途: midway、途中と似た意味だが、文脈で微妙なニュアンスの違いがある。
- 半ば: halfway、時間的に中間の状態を強調する。
- 道中: on the way、旅の途中という語感が強い。
構成
- 途: 道・路の意味を含む
- 中: 内部・真ん中の意味を含む
- 途中: 途と中の結合によって『道のりの中間』を表す語
語源
漢語由来の合成語。音韻はト＋チュウの組み合わせとして形成され、語義は道の中間と過程の中間を結ぶ。
由来
中国語由来の語。古くから日本語に取り入れられ、道のりの中間という基本的意味が確立した。
品詞
名詞
他の言語での言い方
途中の多言語翻訳
「途中」は英語で何と言いますか？
on the way, midway
「途中」はポルトガル語でどう表現しますか？
no caminho, no meio, durante o percurso
スペイン語で「途中」は何ですか？
en camino, a mitad
韓国語で「途中」は何ですか？
도중
「途中」のフランス語訳は？
en chemin, au milieu
「途中」のイタリア語訳は？
a metà strada, durante
「途中」をドイツ語でどう言いますか？
unterwegs, auf halbem Weg
「途中」のインドネシア語訳は？
di tengah jalan
「途中」のベトナム語訳は？
giữa đường, dọc đường
「途中」はタイ語で何と言いますか？
ระหว่างทาง
例文
「途中」を含む日本語の例文
関連語