開く
「開く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や場所の口・扉が閉じている状態から離れて、通行や使用ができる状態になること。物の表面や形が広がって隙間や入り口が生じる状態を指す基本的な動作・状態を表す。
主な意味
- 催しや施設が始まる・営業を開始する（例：会を開く、店が開く）。
- 花やつぼみが開いて広がること（例：花が開く）。
- 時間的・物理的な余地や機会が生まれること（例：予定に余りが開く）。
- 差や間隔が広がること（例：点差が開く）。
使い方
- あく（自動詞）: ドアがあく／窓があく — 外から力を加えずに開く状態を述べる。
- ひらく（自他両用）: 会をひらく／本をひらく — 意図して始める、展開させる動作に用いる。
- 書面表現や見出しでは〈開く〉と表記して読みを文脈で判別することが多い。
表記と関連語
- 開ける — 他動詞。閉じているものを外から開く。
- 空く（あく） — 空間や席に余りが生じる（用法に注意）。
- 閉まる — 自動詞。閉じる状態になる（反意語）。
- 閉じる — 他動・自動で物を閉める動作（反意語）。
構成
- 開：門（とびら・門構え）を示す部首を含み、「とじているものを開く」ことを表す漢字。
- く：動詞化する送り仮名。語尾の活用を示す。
品詞
動詞
他の言語での言い方
開くの多言語翻訳
「開く」は英語でどう表現しますか？
open, become open
「開く」はポルトガル語でどう表現しますか？
abrir-se, ficar aberto
「開く」のスペイン語訳は？
abrirse, quedar abierto
「開く」を韓国語でどう言いますか？
열리다
「開く」はフランス語でどう表現しますか？
s’ouvrir
「開く」はイタリア語でどう表現しますか？
aprirsi
「開く」はドイツ語でどう表現しますか？
sich öffnen
「開く」のインドネシア語訳は？
terbuka
「開く」はベトナム語でどう表現しますか？
mở ra
「開く」はタイ語でどう表現しますか？
เปิดออก
例文
「開く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語