開ける
「開ける」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他動詞。対象物を閉じた状態から外へ開くようにさせる行為を指す。
主な意味
- 物を開くこと。窓・蓋・扉・瓶などを物理的に開く。
- 心や関係を開くこと。心を開く、人との信頼を築く。
- 比喩的な意味で、事業や会を始める/公開する意を含む表現としても使われる。
使い方
日常語。物を物理的に開ける場面で頻繁に用いられる。フォーマルには、蓋を開ける・扉を開けるなどの語を使う。比喩的には心を開く、意見を開示するといった使い方もある。例: 窓を開ける。瓶のふたを開ける。彼は心を開いた。
表記と関連語
- 開く — 自動詞。物が自然に、または自発的に開く。
- 閉じる — 反対の動作。
構成
- 開: 物を外へ広げる、閉ざされた状態を解放する基本意味。
- ける: 送り仮名。動詞の活用語尾として付け加え、他動詞の形を作る。
品詞
動詞
他の言語での言い方
開けるの多言語翻訳
「開ける」を英語でどう言いますか?
to open (v.t.)
「開ける」のポルトガル語訳は?
abrir
スペイン語で「開ける」は何ですか?
abrir
「開ける」は韓国語でどう表現しますか?
열다
「開ける」のフランス語訳は?
ouvrir
「開ける」のイタリア語訳は?
aprire
「開ける」はドイツ語で何と言いますか?
öffnen
インドネシア語で「開ける」は何ですか?
membuka
「開ける」のベトナム語訳は?
mở
タイ語で「開ける」は何ですか?
เปิด
例文
「開ける」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
開催
holding a meeting, open an exhibition
単語
開拓
cultivation, pioneer
単語
開発
development, exploitation
単語
切開
opening up, cutting through
単語
打開
solution, breakthrough
単語
未開
savage land, backward region, uncivilized
単語
開会
opening of a meeting
単語
開通
opening, open
単語
開放
open, throw open, liberalization
単語
展開
develop, expansion (opposite of compression)
単語
開始
start, beginning, commencement
単語
開けます
open