ない

N2 彼は犯人に相違ない Kare wa hannin ni soui nai Ele certamente é o culpado N3 彼の成功は努力の結果にほかならない Kare no seikou wa doryoku no kekka ni hoka naranai O sucesso dele não é nada além do resultado do esforço N3 失敗したとしても経験になるから無駄じゃない Shippai shita to shite mo keiken ni naru kara muda janai Mesmo falhando vira experiência então não é perda N3 彼は成功するに違いないと皆が思っている Kare wa seikou suru ni chigainai to minna ga omotte iru Todos acreditam que ele certamente terá sucesso N3 約束を守らないのは無責任というものだ Yakusoku o mamoranai no wa musekinin to iu mono da Não cumprir promessas é irresponsabilidade N3 実際に見てみないことには判断できない Jissai ni mite minai koto ni wa handan dekinai Sem ver pessoalmente não dá para julgar N5 今は遊んでいるどころではない Ima wa asonde iru dokoro de wa nai Agora não é hora de brincar N3 この状況では計画を変えざるを得ない Kono joukyou de wa keikaku o kaezaru o enai Nessa situação não há escolha senão mudar o plano N4 約束があるから断るわけにはいかない Yakusoku ga aru kara kotowaru wake ni wa ikanai Tenho compromisso então não posso recusar

N3 〜べきではない beki de wa nai Indica proibição moral ou recomendação negativa, conecta ao verbo, equivale a não deveria fazer N3 〜はずがない hazu ga nai Indica impossibilidade lógica baseada em expectativa ou evidência, conecta a verbo adjetivo ou substantivo, equivale a não pode ser que N3 〜にすぎない ni suginai Indica limitação ou minimização, conecta a substantivo verbo ou adjetivo, equivale a apenas ou nada mais que N3 〜とは限らない to wa kagiranai Indica que algo não é necessariamente verdadeiro sempre, conecta a frase, equivale a não quer dizer que sempre seja N3 〜ようとしない you to shinai Indica recusa ou ausência de tentativa, conecta ao verbo volitivo, equivale a não tentar fazer ou não querer agir N3 〜というわけだ to iu wake da Indica conclusão explicativa a partir do que foi dito, conecta a frase, equivale a então quer dizer que ou por isso N3 〜ものではない mono de wa nai Indica conselho negativo ou regra moral, conecta ao verbo, equivale a não se deve fazer N3 〜に相違ない ni soui nai Indica certeza formal muito forte, conecta a verbo adjetivo ou substantivo, equivale a sem dúvida ou certamente N3 〜にほかならない ni hoka naranai Indica identificação enfática da verdadeira causa ou natureza, conecta ao substantivo, equivale a não é outra coisa senão