物語の半ばで読者は驚く展開に出会う

N3 物語 monogatari história, conto, narrativa N3 半ば nakaba metade, meio do caminho N3 者 mono pessoa, aquele que, indivíduo N4 驚く odoroku surpreender-se, assustar-se, ficar espantado N2 展開 tenkai desenvolver, expansão (oposto à compressão) N3 出会う deau encontrar-se por acaso, encontrar-se

N4 物 butsu, motsu / mono, mono- coisa, objeto, matéria N5 語 go / kata.ru, kata.rau palavra, fala, linguagem N5 半 han / naka.ba metade, meio, número ímpar N5 読 doku, toku, tou / yo.mu, -yo.mi ler, ler, lascivamente N4 者 sha / mono alguém, pessoa, pessoa N1 驚 kyou / odoro.ku, odoro.kasu Maravilhar-se, surpreender-se, assustar-se N1 展 ten desdobrar, expandir, desenvolver N4 開 kai / hira.ku, hira.ki, -bira.ki, hira.keru, a.ku, a.keru abrir, desdobrar, deslacrar N5 出 shutsu, sui / de.ru, -de, da.su, -da.su, i.deru, i.dasu sair, ir embora, dar um fim

N4 〜ば ba Indica condição hipotética, conecta verbo ou adjetivo, equivale a se acontecer então N5 〜に ni Indica destino, alvo, ponto de chegada, horário específico ou pessoa que recebe uma ação N5 〜で de Indica local onde a ação acontece, meio usado, ferramenta, causa ou material dependendo do contexto N5 〜の no Indica posse, relação entre substantivos, explicação nominal, ou transforma verbo em substantivo N5 〜は wa Marca o tópico da frase, indica sobre o que se está falando, pode contrastar com outro elemento, organiza a informação principal