彼女は努めて平静を装ったが声は震えていた

N5 彼女 kanojo elle N1 努めて tsutomete faites un effort !, travaillez dur ! N5 声 koe voix

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N3 努 do / tsuto.meru travail, diligent, autant que possible N3 平 hei, byou, hyou / tai.ra, tai.rageru, hira même, plat, paix N3 静 sei, jou / shizu-, shizu.ka, shizu.maru, shizu.meru calme, tranquille, quiétude N2 装 sou, shou / yosoo.u, yosoo.i tenue, robe, faire semblant N3 声 sei, shou / koe, kowa- voix, voix, voz N2 震 shin / furu.u, furu.eru tremblement, secousse, frissonner

N5 〜ている te iru Indique action en cours, état continu, habitude répétée ou résultat persistant selon le contexte N5 〜が ga Marque le sujet grammatical, met en valeur une information nouvelle, peut aussi indiquer un léger contraste N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale