彼女は植物に水を注ぐように丁寧に心を込めて接した

N5 彼女 kanojo elle N3 植物 shokubutsu plante, végétation N5 水 mizu eau N3 注ぐ sosogu verser, consacrer N4 丁寧 teinei poli, soigneux N4 心 kokoro cœur, esprit

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N2 植 shoku / u.eru, u.waru plante, jardinière, planta N4 物 butsu, motsu / mono, mono- chose, objet, matière N5 水 sui / mizu, mizu- eau, agua N4 注 chuu / soso.gu, sa.su, tsu.gu verser, irriguer, verser (des larmes) N1 丁 chou, tei, chin, tou, chi / hinoto rue, quartier, ville N1 寧 nei / mushi.ro plutôt, de préférence, paisibles N4 心 shin / kokoro, -gokoro cœur, esprit, âme

N4 〜ようだ you da Indique supposition basée sur preuve ou impression, se connecte au verbe adjectif ou nom, signifie il semble que N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜に ni Indique destination, cible, point d’arrivée, heure précise ou personne qui reçoit une action N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale N5 〜よ yo Particule finale ajoutant information à l’auditeur, renforce affirmation, exprime certitude ou avertissement