彼は約束を破って彼女の信頼を大きく損ねてしまった

N5 彼 kare lui N4 約束 yakusoku promessa, appuntamento, accordo N5 彼女 kanojo lei N3 信頼 shinrai fiducia, affidamento N3 大 dai grande, importante N3 損 son perdita, svantaggio N3 しまった shimatta accidenti, peccato

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, quello, il N3 約 yaku / tsuzu.maru, tsuzu.meru, tsuzuma.yaka promessa, approssimativamente, restringere N3 束 soku / taba, taba.neru, tsuka, tsuka.neru fascio, covone, risma N3 破 ha / yabu.ru, yabu.reru, wa.reru lacerare, strappare, strappare N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me donna, femmina, femme N3 信 shin fede, verità, fedeltà N3 頼 rai / tano.mu, tano.moshii, tayo.ru fiducia, richiesta, confidenza N5 大 dai, tai / oo-, oo.kii, -oo.ini grande, maestoso N2 損 son / soko.nau, sokona.u, -soko.nau, soko.neru, -soko.neru danno, perdita, svantaggio

N4 〜てしまう te shimau Indica azione completata con sfumatura di rimpianto, sorpresa o risultato inatteso, si collega al verbo in forma て N4 〜し shi Indica più ragioni o qualità, collega frasi o aggettivi, significa inoltre, e anche N5 〜を o Segna oggetto diretto dell’azione, appare prima del verbo, mostra ciò che riceve l’azione N5 〜の no Indica possesso, relazione tra nomi, spiegazione nominale o trasforma verbo in sostantivo N5 〜は wa Segna il tema della frase, indica di cosa si parla, può contrastare con un altro elemento, organizza l’informazione principale N5 〜ね ne Particella finale che cerca accordo, ammorbidisce affermazione, equivalente a vero