彼は約束を破って彼女の信頼を大きく損ねてしまった

N5 彼 kare il N4 約束 yakusoku promesse, rendez-vous, accord N5 彼女 kanojo elle N3 信頼 shinrai confiance, fiabilité, assurance N3 大 dai grand, important N3 損 son perte, désavantage N3 しまった shimatta zut, mince

N3 彼 hi / kare, kano, ka.no lui, cela, le N3 約 yaku / tsuzu.maru, tsuzu.meru, tsuzuma.yaka promesse, approximativement, rétrécir N3 束 soku / taba, taba.neru, tsuka, tsuka.neru gerbe, paquet, rame N3 破 ha / yabu.ru, yabu.reru, wa.reru déchirer, lacérer, percer N5 女 jo, nyo, nyou / onna, me femme, femelle, femme N3 信 shin foi, vérité, fidélité N3 頼 rai / tano.mu, tano.moshii, tayo.ru confiance, demande, confiance N5 大 dai, tai / oo-, oo.kii, -oo.ini grand, gros, grandiose N2 損 son / soko.nau, sokona.u, -soko.nau, soko.neru, -soko.neru dommages, pertes, désavantages

N4 〜てしまう te shimau Indique action achevée avec nuance de regret, surprise ou résultat inattendu, se connecte au verbe en forme て N4 〜し shi Indique plusieurs raisons ou qualités, relie phrases ou adjectifs, signifie en plus, et aussi N5 〜を o Marque le complément direct de l’action, apparaît avant le verbe, montre ce qui reçoit l’action N5 〜の no Indique possession, relation entre noms, explication nominale ou transforme un verbe en nom N5 〜は wa Marque le thème de la phrase, indique de quoi on parle, peut contraster avec un autre élément, organise l’information principale N5 〜ね ne Particule finale demandant accord, adoucit affirmation, équivalent à n’est ce pas