便
「便」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事を行う際に手間や障害が少なく、利用しやすい状態やその性質を示す名詞。役に立つことや取り回しが良いことを表す。
主な意味
- 手紙や知らせとしての用法。例：お便り、便り。
- 輸送や運行の回数・便数を示す用法。例：航空便、始発便、増便。
- 生理現象としての排泄を表す用法。例：便秘、排便。
- 便宜をはかることや好都合な取り計らいを指す用法。
使い方
書き言葉・話し言葉の双方で用いられる。丁寧な表現では案内や依頼に使われることが多い（例：ご都合の良い便をお知らせください）。日常語では手紙や知らせを指す場面で使われる（例：久しぶりに便りが届いた）。交通や物流では便を数える語として定型的に使われ、医療や衛生の分野では排泄に関する専門語として用いられる（例：便通の記録）。ニュアンスは文脈によって大きく異なるため、語が指す対象に注意すること。
表記と関連語
- 便利 — 使いやすく都合が良いこと（近義）。
- 不便 — 使いにくく都合が悪いこと（反義）。
- 便り — 手紙や知らせ（関連語）。
- 排便 — 排泄行為を表す語（関連語）。
構成
- 亻（にんべん）：人に関することを示す部首。
- 更（こう/さらう）：音符としての役割があり、元来の発音と結びつく要素。
- 全体像：人にかかわる事柄や人の都合に関する意味を表す構成。
品詞
名詞
他の言語での言い方
便の多言語翻訳
「便」の英語訳は？
way, means; flight
「便」はポルトガル語で何と言いますか？
maneira, significa, voo
「便」はスペイン語で何と言いますか？
camino, significa, vuelo
韓国語で「便」は何ですか？
방법, 수단, 비행
「便」をフランス語でどう言いますか？
manière, signifie, vol
「便」をイタリア語でどう言いますか？
modo, significa, volo
「便」のドイツ語訳は？
Weg, bedeutet, Flug
「便」のインドネシア語訳は？
cara, artinya, penerbangan
「便」をベトナム語でどう言いますか？
cách, phương tiện, chuyến bay
「便」はタイ語で何と言いますか？
ทางหมายถึง, เที่ยวบิน
例文
「便」を含む日本語の例文
例文
便利とはいえ使いすぎると問題になるかもしれない
Although useful overusing it may become a problem
例文
便利とはいえ使い方には注意が必要だ
Though useful careful use needed
例文
便利なら、このアプリを使います。
If it is convenient, I will use this app.
例文
郵便局は左にあります。
The post office is on the left.
例文
昨日は便利でした。
Yesterday was convenient.
例文
昨日は便利ではありませんでした。
Yesterday was not convenient.
関連語