取れる
「取れる」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や状態が付着・結合から離れてなくなる、または何かが成立して結果として得られることを表す自動詞。
主な意味
- 物理的に外れて落ちる・取り外されること(例:帽子の飾りが取れる)。
- 仕事や契約などを獲得できること(例:案件が取れる)。
- 痛み・疲労などの不快な状態が消えること(例:痛みが取れる)。
- 写真・音声・記録がうまく得られること(例:写真がよく取れる)。
使い方
- ねじが緩んで皿が取れてしまった。
- 長く続けて、やっと大型案件が取れる見込みが立った。
- よく寝たら昨夜の疲れがかなり取れた。
- 夜景の写真は光量が足りずにうまく取れないことがある。
表記と関連語
- 外れる — 物がはずれる(近い意味)。
- 取る(他動詞) — 自分で何かを取り去る動作を表す(対義的)。
構成
- 取:元の漢字。「取る」の意を表す。物をつかむ・取り去ることに関する意味素。
- れる:動詞に付いて状態・可能・自発を表す助動詞形。ここでは自動的に離れる・可能性を示す機能を与えている。
品詞
動詞(自動詞)
他の言語での言い方
取れるの多言語翻訳
「取れる」は英語でどう表現しますか?
to come off, to be taken off
「取れる」はポルトガル語でどう表現しますか?
sair, ser retirado
「取れる」をスペイン語でどう言いますか?
salir, ser quitado
「取れる」を韓国語でどう言いますか?
벗다, 벗다
フランス語で「取れる」は何ですか?
se détacher, être enlevé
イタリア語で「取れる」は何ですか?
venire via, essere tolto
「取れる」はドイツ語で何と言いますか?
abgehen, abgenommen werden
「取れる」のインドネシア語訳は?
untuk lepas, untuk dilepas
ベトナム語で「取れる」は何ですか?
đi ra, được cất cánh
「取れる」はタイ語でどう表現しますか?
ที่จะออกมา, จะถูกถอดออก
例文
「取れる」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
取扱
treatment, handling, management
単語
取り扱う
to treat, to handle, to deal in
単語
取り替え
swap, exchange
単語
取り組む
to tackle, to engage in a bout, to come to grips with
単語
取締り
control, crackdown, supervision
単語
取り締まる
to crack down, to control, to supervise
単語
取り調べる
to investigate, to examine
単語
取り立てる
to collect, to extort
単語
取り次ぐ
to act as an agent for, to announce (someone), to convey (a message)
単語
取り付ける
to furnish, to install; to get someone's agreement
単語
取り除く
to remove, to take away, to set apart
単語
取引
transactions, dealings, business